相互的

Among the bacterial strains, 5 strains of RP,RS,RT,RX and RY were suscept ib le to all 20 phage strains, so they could be used as indicative bacteria for det ecting the phage particles in checking samples in order to forecast bacterial le af s treak of rice with the bacteriophage isolation technique in Hubei Province.

根据它们相互的亲和关系，可把10个细条病菌菌株划分为6个组，把20个噬菌体划分为7个溶菌型；其中RP、RS 、RT、RX、RY等5个细条病菌菌株可与所有参试的20个噬菌体发生亲和反应，据此在用噬菌体技术进行湖北省水稻细菌性条斑病的测报工作中，这些广亲和性的菌株可作为指示菌。

The agreement will formalise ongoing activities between Singapore's Defence Ministry and China's People's Liberation Army, such as the exchanges of visits, attendance at courses and seminars as well as port calls.

此协议将把两国之间的防御部门和中国的人民解放军之间的活动正式化，例如相互的拜访，课程的参加和研讨会。

Conclutions CRAMS score can be used for triage, and trauma assessment program can be used to evaluate the injuries anatomically.

CRAMS法可作为类选；创伤评估程序可作解剖部位损伤的评估；二者结合而成的创伤评估法能弥补相互的缺陷，既能保证重伤患者及时有效的抢救，同时又可合理利用急诊资源。

Here the distinguished men from every section of our country, while meeting to deliberate upon the great interests of those by whom they are deputed, learn to estimate the talents and do justice to the virtues of each other.

在这里，来自我们国家每一个角落的杰出人士，集会在一起研讨关于选出他们的人民的重要利益。也学着对相互的天资和品德做出评价和公道。

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn-out dogmas...

今天，我们是来宣布，结束无谓的抱怨和不实的承诺，结束相互的指责和陈旧的教条。。。

So, auspicious patterns derived from pictures of good things and auspicious signs which expressed peoples wishes for happiness and exorcizing evil -- both for themselves and others.

用这条疏解说明众多吉祥图案的生成，就是把美好的事情和喜庆的征兆绘成图案，用来表达求吉驱凶观念；可以是自身的祈愿，也可以是相互的祝颂。

The true love and friendship between parents and child, classmates, teacher and students make a beautiful and romantic picture, subliming mutual understanding and thinking of life in laughter and tears.

家长和孩子、同学之间、师生之间的真爱和情谊，构成了唯美而浪漫的画面，在笑声和泪水中升华了相互的理解和人生的感悟。

IT HAS been like a lovers' tiff without the love—quickly tamped down but with none of the kissing and making up, and no soothing of the underlying rage.

这就像爱人之间没有爱的争吵——争吵很快平息，但是不是在亲吻和相互的弥补中结束的，彼此内心的愤怒并未得到平息。

The research targets are to study the internal relations of mainly processing parameter deeply, and to provide base theory for the selection of mesh count and implementation datamation and standardization.

本文的目的是：深入探讨丝网印刷工艺主要参数间相互的内在联系，为丝网目数的选择及实现工艺参数的规范化和数据化，提供理论依据。

This study is based on Dickey-Fuller and Augmented Dickey-Fuller two unit root test methods and Johansen's cointegration test method to examines the relationship between sales figure of DIAGEO Taiwan and macro economic indicators in order to forecast sales trend for whisky category. The three major variables are:(1) Consumer price index,(2) Single malt whisky sales figure, and (3) Blended whisky sales figure, and intend to understand the interaction between the three major variables.

本研究以Dickey-Fuller及Augmented Dickey-Fuller两种单根检定方法，检定帝亚吉欧台湾分公司的销售报表数字是否具有单根，藉以判定总体经济指标与其销售数字能否利用VAR模式及Johansen共整合检定，检定两者之共整合关系，以期达成预测之目的，而研究的主要变数为：消费者物价指数；单一麦芽威士忌的销售数字；及调和式威士忌的销售数字等三变数，并试图去了解上述变项间相互的影响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。