相互对照

The South West is a region of contrasts对比,对照,(对照中的差异-- Wiltshire, where South West England begins less than an hour from London; Gloucestershire, home to the Forest of Dean and the Cotswolds; Dorset, an area of outstanding natural beauty and bordered by the Jurassic coastline; Bristol and Bath, with centuries of history and culture; Somerset, a mix of heather covered Exmoor and the levels of Devon, with two coastlines and wide open spaces; Cornwall, bounded by the sea and steeped in Celtic tradition with the delightful Scilly Isles, each with its own features and attractions.

西南部的景色对比鲜明威尔特郡是西南部的开端，离伦敦不到一小时路程；格洛斯特郡拥有迪恩森林和科茨沃尔德丘陵；多塞特郡是杰出自然风景区，与侏罗纪海岸线接壤；布里斯托尔和巴斯享有几个世纪的历史与文化；萨默塞特郡有石楠覆盖的埃克斯穆尔和层层叠叠的塞奇穆尔高沼；德文郡的两条海岸线和广阔空间相互衬托；康沃尔郡以海为界，凯尔特传统根深蒂固，锡利群岛美丽如画；每个郡都各有特色。

And everything is crossreferenced to the nth degree.

所有词条都是多重相互对照的。

During the process of choosing theme, the thesis deepens the theory ofgraphic language in glass art, and meanwhile, combines with practice toanalyze craft, conception, use, and material character of plate glass by someactual data and typical cases. Finally, the theme on reasonable design of plateglass is put forward.

论文通过一定的实验数据与典型范例来对平面艺术玻璃在加工工艺、设计观念、应用形式、材料的优势与局限等方面进行分析与比较，并提出有关平面艺术玻璃合理化设计的观点，从而使理论的表述与现实的状况之间能够相互对照和印证。

Universalistic traditions of the study of history, literature and culture in various regions were forced into relativizing themselves in relation to each other.

各个区域内历史，文学与文化研究的普遍传统被迫必须相互对照以找出彼此的关系。

Species richness and Pielou evenness index were used to measure species diversity. Species richness in polluted area was 32-67, while in control area it was 47-82. Pielou evenness index of tree layer was 0.1161-0.8509, while those of shrub layer and herb layer were 0.1763-0.3249 and 0.0443-0.2601, respectively. The results showed that both species richness and Pielou evenness index were influenced by the point source pollution. Species importance values showed significant differences between polluted area and control area. Dominance of different species had changed, and some species even disappeared under the pressure of pollution, indicating a process of species replacement in plant communities. Such species replacement can provide a scientific basis for species selection for restoration of human-damaged ecosystem. The natural regeneration of Quercus variabilis was insensitive to pollution, while Cupressus funebris was effected seriously.

仅在污染区中出现的物种数量远低于仅在对照区中出现的物种数量；(2)可分出4种基本的群落类型：马尾松林、柏木林、栓皮栎林和马尾松＋栓皮栎林，各群落特定层次的物种丰富度指数以及Pielou均匀度指数在污染区与对照区之间存在显著差异；(3)污染胁迫下，物种在群落中的生态优势度发生了变化，反映了群落中不同物种相互替代的过程，这种物种的替代可为今后受损生态系统人为恢复过程中物种的筛选提供一定的理论参考；(4)对群落中王要物种更新的调查发现：栓皮栎林对污染不敏感；柏木林污染区与对照区幼苗数量及分布格局均有明显差异，污染条件下群落未来演替受到严重干扰。

By analyzing the music form, the notation in all editions and also by comparing with the pianists' recordings, we may be able to find out how the diverse and interpretational this work can be. Through these we may then deconstruct the spirit of this work.

透过曲式分析、各版本谱相互对照，并比较各演奏家的音，以了解演奏此曲所能呈现出的差及多样性，藉此解构隐藏在音符中所蕴涵之。

In the report, Day compared "Order" by Kahn with "The Way that can be experienced is not true"〈TaoDeChing by Lao Tze; trans. Peter A Merel, 1995〉.

此次报告中，以路康的一篇论文─Order为例，藉用老子的「道可道，非常道」为喻相互对照。

In the final, we gave the comparison of woman's hairstyles, and attires in Qin, Han, and Tang dynasties.

本文将秦汉及唐朝时期妇女发式与服饰，所受外来民族的影响情况相互对照，以探索其在不同文化的融合，并期开创整体造型发展的愿景。

They are cross-referenced in blue to the Alternate Problems.

蓝色标记内容和侯选问题是相互对照的。

Three programs can put cross-referencing, a scrutiny of the proceeds will be valuable.

把三个程序可以相互对照，推敲，将会收益良多。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。