相互关联的

To calculate the aerodynamic forces on the vehicle and grid-fins, we use time-dependent method to solve the Navier-Stokes equation of ideal gas, and flux conservational multizones method to divide the complex vehicle and grid-fins into eight computational zones which are relatively independent, and correlative with each other at once with satisfactory results.

为了计算作用在飞行器和栅格翼上的气动力，采用时间相关法数值求解完全气体的三维Navier－Stokes方程，并运用通量守恒的分区计算方法，将复杂的飞行器和栅格翼系统分解成八个既相对独立，又相互关联的计算区域，得到了满意的结果。

In this chapter, the author recovers Paul Knitter\'s interreligious dialogical experinces and his struggles on Christian faith during the past more than fourty years to set up a foundation for later discussions.

在本文的主体部分，本文以一个系统的理论框架，从宗教间关系模式、基督教神学建设和个人的超越三个相互关联的主题重构了保罗·尼特对时代之挑战的回应。

ON the one hand, the most influential civilizational analysts have done little to link their insights to problems inherited from the tradition of political philosophy.

因此，以同样的方式，在多元文明的语境下提出这个问题就会引出几个相互关联的问题：政治哲学如何应对文明的多元性？

An awkward-looking character such as Cyrano de Bergerac might sniff at the suggestion, but recent scientific research shows beauty, brains and brawn may in fact all be allied, writes Dr Raj Persaud.

像西哈诺·德贝热拉克这样其貌不雅的人物会对此说法嗤之以鼻，但是最近的科学研究表明，人的美貌、智慧和膂力事实上可能都是相互关联的，拉杰·珀索德博士这样写道。

In the cardiovascular system, the endogenous NO, CO, and H2S form three specific and relevant pathways with their corresponding enzymes including nitric oxide syntheses, the home oxygenize and cystathionine-r-lyric enzyme, whose affect can relieve the atherosclerosis.

血管系统中内源性气体信号分子NO、CO、H2S作为一种独特的血管活性物质，分别与其相应的合成酶一氧化氮合酶、血红素加氧酶和胱硫醚－r-裂解酶形成独立而又相互关联的体内重要抗氧化系统，可以减少动脉粥样硬化的严重度。

But more often than not there is a chain of events leading up to the misfortune- frustration, tiredness or just bad temper- that show what the accident reallly is, a sort of attack on oneself.

那些不幸的事故实际上大都是由一系列相互关联的事件引出的-比如挫折感，疲劳或者坏脾气。这说明了&事故&的本质是一种自我伤害。

When a local area in a system or a large scale system consists of many fradctionalizing system which are interrelated. synthesizing of the overall ideal solution is a synthetical decision question of multi-objective and multi-stage after the feasible solution subspace of every fractionalizing system has beed resolved.

若某一系统或大系统中的局部区域是多个相互关联的分系统组成时；在求得各分系统可行解子空间后，系统全局理想解的合成就是一个多目标多阶段的综合决策问题。

"Context" and "deixis" are both ordinary language expressions and important terms in a theory of verbal communication.

语境和指示语都是语言交际理论中比较重要的常用的术语。语境是指语言交际所涉及到的各种各样不同环境，是交际中相互关联的情境。

Morsels ready for the mouth involves a complex of interrelated variables that is highly distinctive when compared with other food traditions of major magnitude.

食品准备口涉及一个复杂的相互关联的变量，是非常独特的比较，与其他食品的传统，大地震。

The Technology Governance programme at Tallinn University of Technology is designed to bridge these gaps and to focus on research, teaching, and advice in an interrelated way.

治理方案的技术在塔林理工大学的目的是弥合这些差距，并着重于研究，教学和咨询的方式在一个相互关联的。&峰&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失