相互关联的

Akai Holdings had more than 160 interlinking subsidiaries.

雅佳控股拥有160多家相互关联的子公司。

For in a manner all things are implicated with one another, and all in this way are friendly to one another; for one thing comes in order after another, and this is by virtue of the active movement and mutual conspiration and the unity of the substance.

经常想一想宇宙间所有事物的相互联系，以及事物间的相互联系，在某种意义上，所有事物都是相互关联的，相互关联的事物相互友善，因为事物相继出现，这依赖于事物主动的运动和相互间的协作，以及事物的统一性。

They find it difficult to correlate the two sets of figures / to correlate one set with the other.

他们发现很难使这两组数字相互联系。n。相互关联的事物；相互依存的人

In [28], the author has proved the feasibility in mathematics. In this paper, we propose a direct sum decomposition algorithm of AFS structure based on the research in [28], which decomposes a complex AFS structure into several independent sub-AFS structures, thus the elements in the same sub-AFS structure are dependent on each other, the elements in the different sub-AFS structures are independent.

本文在文献[28]理论研究的基础上，具体提出了AFS结构直和分解算法，实现了把一个复杂的AFS结构划分为若干个相互独立的子AFS结构，使得同一个子AFS结构中的元素是相互关联的，而不同子AFS结构中的元素是相互独立的，即每个子AFS结构均是一个连通系统，从而有效地降低了分析AFS结构的难度。

With numerical calculations, the influences of device structure, material parameters and operating conditions on the distributions of the equipotential line, current density, carrier concentration, optical field and temperature profiles have been investigated, and the interactions between the correlative characteristics have been studied at the same time.

通过对这些相互关联的特性进行数值计算，分析了器件结构、材料参数和工作条件等对等势线分布、注入有源区的电流密度、有源区中的载流子浓度、光场强度以及温度分布的影响，并研究了这些特性之间的相互影响。

C Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination

重申一切人权和基本自由都是普遍、不可分割、相互依存和相互关联的，必须保障残疾人不受歧视地充分享有这些权利和自由

For the breeding of a new cultivar with high yield and good quality characters, these principles are to be followed in terms of the genetic contribution of the principal components: fristly, choose the hybrids with more total silique per plant and silique of main reaceme, and higher yield and oil content: next select the progenies with longer main raceme; and finally retain good quality lines with more branches.

主成分分析可以把这些具有相互关联的性状，归结为少数几个相互独立的综合性状，从而使问题简化，便于抓住研究对象的主要方面，故在作物多性状关系分析及其选择、正确选配亲本、提高后代选择效果等方面具有指导作用，其应用研究在小麦、水稻、大豆、花生等作物中有许多报道〔'一'〕，但在油菜中的研究尚不多见。

By performance analysis, we obtain that the dependence of the long latency operations heavily influences the parallel efficiency of instructions. Based on the analysis, we optimize the codes, cache the amount irregular computations, and compute them vectorially.

通过性能分析，我们发现粒子相互作用力计算中相互关联的浮点运算严重影响了处理器的指令级并行效率，为此我们应用计算缓存的方法，将大量不规则的浮点计算进行缓存，达到一定规模后再进行向量化计算。

The effects and the relationship of decision-making of these oligopolies are also discussed in this paper: the output of every firm can be expressed in a linear equation of the sum of all other firms' outputs.

分析得出：电力市场中发电企业寡头们之间的决策是相互影响并相互关联的，每个企业的发电量可由其他所有企业的发电量之和线性表示。

We recommend using PicoContainer when your application consists of many different components that are related to each other. Instantiating a lot of objects and lacing/connecting them in the right order can be difficult task.

当你的应用中包含大量相互关联的不同组件时，对大量对象的实例化并将它们按照一定的顺序关联起来变得困难时，我们建议你使用picocontainer

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失