相互关系

However, multipolarization and international democratization with the same origin of bipolarity, twisted together historically, and formed a new relation of mutual motivation.

然而，同源于两极格局中的多极化与国际关系民主化，又历史性的交织在了一起，形成了相互推动，相互发展的新型互动关系。

A diatomic linear oscillate model in one dimension was used to analyze the influence factors of the dielectric constant and quality factor and the relationship between them.

采用一维双原子线性振动模型，分析了微波介质陶瓷材料的εr、Q影响因素和它们之间的相互制约关系；采用Clausius-Mosotti方程，分析了谐振频率温度系数的影响因素以及它和εr之间的相互制约关系。

The gallery is holding 10 changing national and international one-man or group exhibitions per year, including one exhibition covering the period of the fourties to the sixties (Hofer, Tr?kes, Camaro and others).

拉普画廊位于北京大山子 798艺术区大库艺术中心一号，以德国拉普30年画廊经营经验以及与国内外众多媒体长期保持的良好关系为基础；以促进东西方文化交流、向国际文化市场推荐中国优秀的艺术家为己任；以加强东西方世界相互理解，相互学习借鉴、相互融合、相互和谐发展为长期目标。

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

The research demonstrates that in the year 2003, 006 and 2007, the Gray Interrelatedness over the entrepreneur economy development by the entrepreneur technology innovation in the enterprises covering the eastern, middle and western parts of China are averagely weaker than the Gray Interrelatedness produced by the entrepreneur fixed assets.

在线翻译文章中不能很好的处理这一点，按照传统的对译和直译的方法进行，造成了主旨不明。（2）英语中强调语言的相互修饰关系，整个西方语言对词性和词的相互修饰关系十分注重。

The relation of positive and evil including positive and evil based on each other,and reciprocal transformation,healthy energy and evils in conflict and facilitated with each other.

阴阳的统一关系同样也反映于"正"和"邪"关系中，这种关系主要包括和体现在：正邪互根，正邪相互转化，正邪相争但可以相互促进。

As the longest social ideology until now, primary Goddess worship has deeply rooted in human species memory-----the collective unconsiciousness,flashing original human nature brilliance. Procreative worship is a kind of culture phenomenon in early human society, which formed to Goddess culture is a important content of ancient culture. Associated with the historical evolvement, NǚWa and Goddess absorpt Chinese nation specific culture factors, developt in the inheritance and became the important part of Chinese culture during the fomation of Chinese cultural Pluralistic Integration.

本文在前人文献资料和田野调查的基础之上，以汉族女娲神话和南方少数民族女神神话为比较研究的对象，将两者放在中华民族文化多元一体格局的大系统中进行考察，主要从文化互动的角度，对二者相同、相异以及相互影响的关系进行全面合理的探讨，在此基础上进一步揭示各民族女神神话&互补互渗，相互交融，你影响我，我影响你，你中有我，我中有你&的关系，更加深刻理解中华文化多元一体的格局。

In practice, as Rob Kling mentioned, many working relationship can be multivalent with and mix elements of cooperation, conflict, conviviality, competition, collaboration, commitment, caution, control, coercion, coordination and combat (the "c-words").

但是电脑支援协同工作的群体中的成员之间的关系不只是基於沟通、协同与相互合作而已；有许多工作间的关系可能具有多重的意义存在，而且混合了许多元素，这些元素包含合作、冲突、愉快、竞争、共同研究、承诺、警告、控制、强迫、相互合作与反对等。

By qualitative and quantitative analysis between stock markets price and macroeconomic variables that is GDP, inflation, money supply, interest rate and exchange rate, we conclude that these variables provides a benign long-run equilibrium relation with stock price, however there is a deviation interaction between stock price and macroeconomic variables during 2000 and 2003.except that we also analysis the interrelation between deposit, investment, consumption and stock price emphatically, and farther conclude those promotable interaction.

通过经济周期和宏观经济变量：国内生产总值、通货膨胀、货币供应量、利率和汇率，与股票价格的定性理论分析和定量的线性相关、回归方程分析，得出了在1991年至2002年期间我国股市价格与宏观经济相互促进、2000年至2003年股市价格与宏观经济相背离的结论。除此之外，本文还分析了股市价格与储蓄、投资和消费的关系，进一步说明了股市与储蓄、投资和消费的相互促进关系。

Honest to create value, improve the efficiency of communication, We look forward to working with more domestic and foreign commercial organizations, establish a good working relationship, Shenzhen Sok Ling Technology Co., Ltd. and consumer attaches great importance to customers, get customers, and suppliers to establish long-term mutual trust, mutual help and common development in good faith and cooperation.

诚信创造价值、沟通提高效率我们期待着与更多的国内外商业机构，建立良好的合作关系，深圳索灵科技有限公司非常注重与消费客户，代购客户商、供应商建立起的长期相互信任、相互帮助、共同发展的真诚合作关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。