相互依存

Along with the continuous development of the economic globalizationand the regional economic integration,all the countries in the world contactmore and more closely and interdependently in recent years.

中文摘要近几年来，随著经济全球化和区域经济一体化不断向纵深拓展，世界各国越来越成为紧密联系、相互依存的整体。

As schools are re-engineered to become flexible places where the focus is on students learning how to learn interdependently, and on teachers as guides on the side rather than sages on the stage, the role of information leaders becomes critical.

作为学校的重新设计，成为灵活的地方，重点是对学生学习如何学习相互依存，并作为指导教师的一方，而不是圣人的的阶段，但是信息的作用领导人就变得更为重要。

On tactical level, though China will confront a lot of difficulties in modernization process in the short run, it has gained strategic initiative no matter how interdependently the world will be.

在战术层面上，从中短期看，中国的现代化困难还不少；但是在战略态势上，无论世界怎样相互依存，今天中国已经掌握了战略主动权。

The close intergrowth and interdependent relation exist in mass media and social structure.

大众传播和社会结构存在着紧密共生和相互依存的关系。

Enterprise and environment depends on each other for existence and intergrowth.

企业与环境相互依存、共存共生。

If you do find yourself in Mexico, make sure you go to Alamos, known as the "jumping bean capital of the world."

如果你在墨西哥，一定要去『世界跳跳豆之都』阿拉墨斯，在这里，你可以亲眼目睹生物如何顺应自然循环中相互依存的法则。

First of all, this dissertation goes through three topics, the decision system, the financing system and the management system, and then the analysis of the current situation of the rural public products supply system is provided. Besides that, by learning the useful experience of other nations, a mixed law system including special legitimization institutions and related departments, which aims to guarantee the pervasion and integration of laws dealing with the rural public goods, is suggested.

本文从农村公共产品供给的决策制度、资金筹措制度、监督和管理三个制度出发，分析了我国农村公共产品供给制度的现状，世界各国的先进经验及其对我国的启示，以确保农村公共产品法律调整的普适性与不同领域的专业性之间的相互依存与完整为目的，提出要构建一个专门立法与相关部门立法相结合的农村公共产品法律体系。

The traditional divisions between nations of the South and the North make no sense in an interconnected world; nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long-gone Cold War.

在一个相互依存的世界上，传统上以南北方划分国家的方式已经毫无意义；在冷战早已结束的情况下，国家以阵营划分的格局也不再有意义。

Caring develops best on a plane of quality, of mutuality.

关心他人在质量和相互依存的层面上能够发展得最好。

The two thousand year tradition of mystically contemplating the relationship between man and nature has brought Chinese people to understand this interdependent relationship at a very high level without relying on scientific evidence.

两千年来，对人与自然关系的神秘思索延续至今，不靠科学证据，中国人也对这一相互依存关系的理解达到了一个相当高的境界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。