相互

First of all, on behalf of the Chinese Academy of Social Sciences, may I take this opportunity to congratulate on the opening of the 36th Congress of the International Institute of Sociology.

在全球化趋势日益加强的今天，随着社会经济和科学技术的飞速发展，世界各国、各地区之间的经济联系越来越密切，相互依存度越来越高。

First of all, on behalf of the ChineseAcademy of Social Sciences, may I take this opportunity to congratulate on the opening of the 36th Congress of the International Institute of Sociology.

在全球化趋势日益加强的今天，随着社会经济和科学技术的飞速发展，世界各国、各地区之间的经济联系越来越密切，相互依存度越来越高。

Mutual understanding such as this is a fundamental aspect of civilized society.

像这样的相互理解是构成文明社会的基本方面。

When water is confined in tubes of very small bore, the forces of cohesion (the attraction between water molecules) are so great that the strength of a column of water compares with the strength of a steel wire of the same diameter.

当水被限制在内径很小的管道中时，内聚压力(水分子之间的相互吸引力)是如此之大以致一支水柱的强度相当于一根直径相同的钢丝的强度。

The spot was, indeed, a near relation of night, and when night showed itself an apparent tendency to gravitate together could be perceived in its shades and the scene.

这块地方的确是黑夜的近亲。夜幕降临，从苍穹的暮色与荒原的景物中可以明显察觉到一种相互吸引的趋势。

Your name and address have been passed on to us by your Chamber of Commerce,and we are glad to forward you this letter in the hope that it will be a prelude to prosperous and mutual business relations between us.

你的名字和住址已经被你的商会进行到我们，而且我们高兴转寄你它将会在我们之间是对繁荣而相互的商务关系的一个前奏曲的希望的这一封信。

Abbreviated WBEM. It is a set of technologies that enables interoperable management of an enterprise.

缩写为WBEM.WBEM是一些允许相互操作的企业管理技术的集合。

Analysts believe that both plan itself and its clear intention to abrogate the ABM Treaty can only further erode mutual trust.

分析家们认为，这一计划的本身及其毫不含糊的要废除反弹道导弹条约的意图，都只能进一步危害相互信任。

Gibberellin and abscisic acid are two kinds of very important AAAplant hormones, the interaction between them is a key factor in the regulation of metabolism and development.

脱落酸和赤霉素是两种重要的植物激素，脱落酸和赤霉素之间的相互关系是调节多种生理活动的关键因素。

We can hold the key of theoretical marrow accurately,and further reveal the profound mystery of the creation spiritual action of literature and art,from differentiate the meaning of poetry. Maritain ; poetry ; intuition

在《艺术与诗中的创造性直觉》一书中，马利坦给诗下了这样一个定义：诗是&事物的内部存在与人类自身内部存在之间的相互交流，这种相互交流就是一种预言&。1

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。