相互

In this article the author reexamines and readjusts the teaching structure of the courses divided into two systems in which each element and the relation b...

本文对该课程的教学结构进行重新审视、梳理，将之划分为两个系统，并将其各自要素及相互关系进行分析，论证了理论知识系统与教学技能训练系统在教学过程中相互对应，同步进行，共同深化的科学性和可行性。

All these urge us to research the development mechanism of electronic government, which is also the stand of this dissertation. The development mechanism of electronic government refers to the fact that every factor in the whole system contacts one another, reciprocates and restricts one another, by which the whole system grows step by step.

电子政务发展机制是指组成电子政务系统的各个构成要素之间相互联系、相互作用、相互制约，推动整个系统从低级向高级、从初级电子政务向更高水平的电子政务发展的条件和功能，它存在于电子政务发展的全过程。

Thus, economic growth and environmental development are mutually reinforcing and mutual restraint.

因此，经济增长与环境发展既是相互促进的，又是相互制约的。

Depending on the spatial relation between stopes, the influencing realms due to different mining excavation may partially overlap, as would result in the interaction and superimposition of two types of mining effect.

依据采区的空间对应关系，两种采动影响域中的一部分相互重叠，致使其采动效应相互作用和相互叠加，从而组成一个复合动态系统。

For since the universal nature has made rational animals for the sake of one another to help one another according to their deserts, but in no way to injure one another, he who transgresses her will, is clearly guilty of impiety towards the highest divinity.

因为既然宇宙本性为相互合作的目的造就了理性动物，要他们根据他们的应分彼此帮助，而不要相互损害，那么违反他意志的人，就显然对最高的神意犯有不敬之罪。

At 1273K, the density of dislocations were considerably decreased in deformed TiAlMnNb alloy, twinning and 11 superdislocations were hardly observed, but few 1/212 superdislocations and 01 perfect dislocations were found in deformed TiAlMnNb alloy. In high temperature range, brittle-to ductile transition had already occurred in deformed TiAlMnNb alloy, unpinning and climbing were the dominant deformation behavior in TiAlMnNb alloy. In the same way as TiAlMnNb alloy, different distinguishing feature the dislocation configuration at low, intermediate and high temperatures emerged in deformed TiAlMnNbB alloy.

在中温区域，合金中位错组态变化可分为两个小区域，在673K以下，合金的位错组态有孪晶、1/210单位位错和少量的11超点阵位错；这一温度区间内孪晶和位错密度都大大提高，不同系统的孪晶相互交割阻碍了孪生的继续发展，不同方向的位错相互交割阻碍位错进一步滑移，同时孪晶界面也阻碍了位错的运动。

We think that they are consistent and can interact mutually to provide the mechanism of science and vaster development space for community autonomy.

从社区政治内部构成要素和相互关系入手，指出社区民主与国家民主的一致性，只有它们的相互和谐作用，才能为社区自治提供科学的运行机制和更广阔的发展空间。

This is to say, the two science departments depend on each other and influence each other.

这说明，这两个科学部门是相互依赖、相互影响的。

For the sake of her national general interests, Canada was willing to keep close relations with the United States and to join the anti-Soviet communism front, but with special self-interests in view, Canada could not but often deliberate how to fix her position in the conflicts between the two fronts lest she was tied on the war chariot of America and became sacrifice on the arena of America and Soviet Russia.

为了本身的一般利益，加拿大肯于与美国保持紧密联系，参加反苏反共的行列；但为具体利益计，又不能不经常考虑自己在两大阵营矛盾间的定位问题，避免完全拴在美国的战车上，成为美苏搏斗场上的牺牲品，因而形成了冷战时期加美两国既相互依存又相互矛盾的密切而微妙的关系。

During plasma-arc keyhole welding, the physical process of keyhole effect and that of weld electric arc condition and influence each other.

小孔效应&的物理过程与电弧物理过程相互制约、相互影响，对电弧信息的分析可以清楚的掌握&小孔效应的变化规律。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。