相互

In a world with growing stark challenges, the humanity has never needed so much mutual understanding, magnanimity and cooperation as we do today in this dwindling plante of ours, and never aspire so much to share the Olympic value and sprit and erect a bridge of unity and friendship as we do today.

在这个挑战日益严峻的世界，在我们这颗越来越小的星球，人类从未像今天这样需要相互理解、相互包容、相互合作，也从未像今天这样渴望分享奥林匹克的价值和精神，搭建团结友谊的桥梁。

We are confident that the Chinese Communist Party with its eighteen years of experience will be able to achieve these objectives by the joint efforts of its experienced older members and cadres and its vigorous and youthful newer members and cadres, by the joint efforts of its well-tried bolshevized Central Committee and its local organizations, and by the joint efforts of its powerful armed forces and the progressive masses.

我们相信，有了十八年经验的中国共产党，在它的有经验的老党员、老干部和带着新鲜血液富有朝气的新党员、新干部相互协力的情况下，在它的经历过风浪的布尔什维克化的中央和地方组织相互协力的情况下，在它的坚强的武装力量和进步的人民群众相互协力的情况下，是可能达到这些目的的。

According to the concrete formation, the paper divides reciprocal holding into four basic forms: simple, rectilinear, radiant and annular.

根据相互持股的具体形态，将相互持股分为简单型、直线型、放射型、环型四种基本形式，并着重对我国目前所采用的相互持股形式的利弊进行分析。

The relation between new-type rural cooperative medical system and RUD policy is interactive.

新型农村合作医疗制度与合理用药政策之间存在着相互制约、相互促进的关系，可以相互结合。

This system includes people mediation, administration mediation and judicatory mediation, and the three branches are self-dependent, but interrelated and interacted.

社区民间纠纷调解体系主要包括人民调解、行政调解、司法调解三种形式，它们之间是相互独立又相互联系、相互融合的。

So the spousal is set up on the material bases, not on the understanding, trust, respect between each other.

所以婚礼是建立在物质基础上的，而不是在两个人之间的相互理解，相互信任和相互尊重上的。

In the third part, we study an application of stereographic projection transformation in statistics, deriving Box-Muller formula (use two independent uniform random number to generate two independent standard normal random number) and spherical symmetric distribution (a product of a positive random variable and a random vector with uniform distribution) in multivariate statistical analysis.

第3章，研究了球极投影变换在统计中的应用，通过球极投影变换获得了利用两个相互独立的均匀随机数生成两个相互独立的标准正态随机数的Box-Muller公式以及多元统计分析中的球对称分布（一个正的随机变量和一个与之相互独立的均匀分布的随机向量的乘积）。

During the development process of the hi-tech industry, the well-matched venture investment has also been developed rapidly.

在高新技术企业的发展过程中，与之相适应的风险投资也发展迅速，并与高新技术企业的高风险、高投入和高收益的特征形成了相互依赖、相互促进、相互制约的关系。

The agric system is the main carrier which has continued energy transfer between nature and biomes by peoples participating in and controlling, the Non-Linear interact of agric systems among biomes, engineering and science-technology made agric system as a great agonic whole that is complex system which has interact contracts and coordinate, and made natural production and economic production agonic association.

农业系统是人们参与控制的自然与生物间物质和能量交换的主要载体，它在农业生产中具有生物、工程等科学技术间的相互非线性作用，从而形成以自然再生产和经济再生产有机结合及其与自然条件相互联系、相互协调的巨大有机整体。

Their correlation and influence were described,and it was proposed that in development of each procedure of green buildings and intelligent buildings,only the combinations of the two kinds of buildings can better realize the harmony and unity of "human-building-nature" and realize a circulable,harmonious and sustainable devel.

对国内外绿色建筑和智能建筑的概念、特点、评估体系和发展概况等方面进行了详细深入的相互比较研究，阐明了它们之间的相互关系和影响，并提出了我国在发展绿色智能建筑的各个程序上，应把二者相互结合才会更好地实现&人-建筑-自然&三者的和谐统一，并实现节约能源、资源、无害化、无污染、可循环的、和谐的、可持续发展社会。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。