相互

In order to realize that the human is one part of nature so as to have affections toward the wilderness and to have interconnectedness and interindependence with the wilderness, Muir thought the human needs to get into the wilderness with humbleness, to experience the beauty as well as the intrinsic value of the wilderness, and become God's good steward.

缪尔认为，人必须要谦卑的进入荒野地，感受荒野地的美好与其固有价值，才能体会出人是自然的一份子，进而产生感情并与荒野地相互连结且相互依存，成为上帝的好管家。

It was the research who has been better that in theory everyone prfoudly understand the law of the development of science and technology, which the relation of science and technology and social mentaloty has done and the way that they interinfluence.

对科学技术与社会心理的相互关系及其相互影响方式进行哲学、社会学和心理学的研究，在理论上有助于进一步深刻认识科学技术发展的规律，同时，对制定科技发展政策和促进科技应用的人道化也有着不可忽视的实践价值。

All these interactional and interinhibitive factors exert an influence to the origin, development and evolution of Guibei folk houses as a whole.

这些因素相互影响，相互制约，并以整体的方式承载着桂北民居发生、发展和演进的历史过程。

It is the interdisciplinary approach to interlingual communication which contributes the major new insights for effective translating and interpreting.

为有效的翻译和意译提供主要的新的见解是对相互间语言交流进行相互训练的途径。

In practice, as Rob Kling mentioned, many working relationship can be multivalent with and mix elements of cooperation, conflict, conviviality, competition, collaboration, commitment, caution, control, coercion, coordination and combat (the "c-words").

但是电脑支援协同工作的群体中的成员之间的关系不只是基於沟通、协同与相互合作而已；有许多工作间的关系可能具有多重的意义存在，而且混合了许多元素，这些元素包含合作、冲突、愉快、竞争、共同研究、承诺、警告、控制、强迫、相互合作与反对等。

The main issues include the interactive mechanism between planting economy and nomad economy, planting and animal husbandry, state owned animal husbandry and private held animal husbandry, and small-scale agriculture household and feudal land/landowning system.

其中重点讨论的问题总体上是围绕农耕经济与游牧经济之间的关系、种植业和畜牧业之间的依存、官营畜牧业和民营畜牧业的分化与结合、小农家庭规模和封建地主和土地制度的相互影响这几组相互关联、促进和制约的概念展开。

Furthermore, from the cognitive perspective, it attempts to apply metonymic principle to analyzing the rules that the coercion betw.

本文从构式语法出发，探讨了祈使句构式义和词汇义的相互关系，并从认知转喻的角度分析了构式义与词汇义相互压制所应遵循的规律。

Contrary to what has been understood, this essay seeks to demonstrate that universalism and particularism reinforce and supplement each other; they are never in real conflict; they need each other and have to seek to form a symmetrical, mutually supporting relationship by every means in order to avoid a dialogic encounter which would necessarily jeopardize their reputedly secure and harmonized monologic worlds.

作者不仅曝露形成这个分裂的发言位置，他还拆解所谓的西方与东方之统合性，因为正是这个说法才使得前述之发言位置，得以持续。一般认为普遍主义与特殊主义实乃水火不容，本文的论点与此相反，它试图展示，此二者相互强化，彼此补充而从未真正有所冲突；二者相互需要，亟欲结合成为自成格局，互为奥援的关系，如此，二者方始能够闪躲对话，因为双方若经对话，势必危及它们各自栖身之安全的、和谐的独白世界。

But in an era of integration and interdependence, itis also myresponsibility to lead America into recognizing that itsinterests, itsfate is tied up with the larger world; that if we neglector abandonthose who are suffering in poverty, that not only are wedeprivingourselves of potential opportunities for markets and economicgrowth,but ultimately that despair may turn to violence that turns onus; thatunless we are concerned about the education of all children andnotjust our children, not only may we be depriving ourselves of thenextgreat scientist who's going to find the next new energy sourcethatsaves the planet, but we also may make people around the worldmuchmore vulnerable to anti-American propaganda.

但是在现在这个各国相互依存相互融合的时期，我的另一个职责就是带领美国人民认识到：我们国家的利益和命运和世界是紧密相连的。如果我们忽视或者放弃那些遭遇贫穷的国家和人民，我们将不但放弃了经济和市场发展的潜在机遇，而且最终失望会转变为暴力的冲突反过来伤害我们。如果我们只关注美国的下一代，而不是全世界所有下一代的教育问题，那么我们将不仅仅会失去某一个探索到新能源来拯救地球的伟大科学家，我们会使全世界的人民更易于陷入反美的情绪。

When two particles couple themselves in a singlet at short distances (one with spin up and one with spin down) the new nonlinear, nonlocal and nonpotential forces due to deep wave-overlappings are so attractive to overcome possible repulsive Coulomb forces, and permit new bound states at short distances which simply cannot be conceived - let alone treated - by quantum mechanics and chemistry.

当两个粒子在很小的作用距离内相互偶合成为零自旋态〔一个上旋而另一个下旋〕，深深重叠在一起的波导致新型的非线性、非局部和非潜势力的引力大到得以克服相互排斥库伦力，允许很小相互作用距离内的一种新的限制状态。量子力学和量子化学无法考虑，更不用说去处理，这种新的限制状态。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。