相互

Structurally, the paper consists of four chapters: in introduction, the author mainly introduces the limitedness of the traditional translation theoriesand the emergence of cultural translation theories.

由于文化和翻译是相互影响，相互制约的，本文还涉及了翻译对文化的迁移作用。

The various spheresatom, hydro, litho, and bioare intertwined and related, both in the historical evolutionary sense and in the present functional sense.

各个圈大气圈，水圈，岩石圈，生物圈都是相互依赖相互联系的，不管是以过去进化的角度来看还是以现在功能的角度来看。

Loanword borrowing is an important linguistic phenomenon as well as a means to enrich the vocabulary. It is the outcome of language contact and culture contact.

外来词的借用是一个重要的社会语言现象和词汇扩充手段，是语言间相互接触的结果，也是不同文化相互接触的结果。

They did not pursue an universal political system. At the beginning of the millenary, there were many demesne, dukedoms and city-states scattering all over the Europe.

这种多元化的发展，使得各个政治中心既有着相互关联但又不致于相互束缚，金融发展和创新也在不同地方分别展开。

With the development of the Buddhism, the economy of Buddhist temple becomes a important part of the social-economic structures in Middle Ancient period. There is a kind of relationship of contradiction between the economy of Buddhist temple and the society of monarchical power .

中国中古时期佛教的传播发展使佛教寺院经济成为社会经济结构的组成部分之一，在与以王权为代表的世俗社会既统一又矛盾的状态之中，并形成相互影响相互运动的利益关系。

Based on the fundamental principles of the improved method mentioned above, multi-functional computation software package, which can be used to analyze effectively the interference effects of random flaws in plane problem, boundary problem and space problem, is compiled and a number of problems involved in the interference effects of different kinds of flaws such as random equal length through-cracks, random branched throughcracks, random unequal length through-cracks, random holes to through-cracks, unequal length edge cracks, equal length and distance multiple edge cracks, random notches with different aspect ratio, random notch to edge crack, non-coplanar surface cracks with different aspect ratio, staggered surface cracks, surface crack to embedded crack and embedded cracks near free boundary are analyzed and computed by the package.

依据上述改进法的基本原理，本文编制了能有效地分析平面问题，边界问题及空间问题的任意缺陷群相互干涉效应的多功能计算软件包。据此，本文分析计算了各类缺陷群。诸如，任意等长裂纹群。任意折裂纹群；任意不等长裂纹群，任意孔与裂纹群，不等长边裂纹群。等长等间距多裂纹群，任意形状比缺口群，任意缺口与边裂纹，非共面不同形状比表面裂纹群，交错型表面裂纹群，表面裂纹与埋藏裂纹群及自由边界附近埋藏裂纹群等的相互干涉效应问题。

Coupling capacitance and mutual inductance are important factors of crosstalk losses in high frequency.

摘要高频互连线间的相互耦合和相互感应是产生串扰的一个重要因素。

That is to say these two branches of science are mutually dependent and interesting.

这说明，这两个科学部门是相互依赖、相互影响的。

We obtain the risk process involved in this model,the statistical properties of the surplus process,and statistical features of the claim numbers and the probability distribution of the total amount of compensation.The three types of business of the risk model is given when the number of claims obey Poisson distribution and negative binomial distribution.We make a comparison between the risk model built in the thesis and the classic risk models with independent claim numbers when the amount of claims obey Weillbull distribution and Exponential distribution.The results have a good practical significance.

其次，考虑不同险种间的相互关系，建立了一种含有主副理赔的风险分析模型；借助随机过程和经典风险理论，对该风险模型所涉及的风险过程、盈余过程的统计特性以及理赔总额的概率分布、数字特征和矩母函数进行解析研究，给出了主理赔次数服从泊松分布和负二项分布的这种风险模型的具体实例，并在理赔额变量服从Weillbul分布和Exponential分布的情况下，把文中所建风险模型和理赔次数相互独立的风险模型作了比较，所得结果有很好的现实意义。

We do research in them from the angle of the two-way and dynamic relationship between the utterance of mutual action and mutual influence which come from the previous speaker and the later speaker, namely, we do research into these features from the angle of the dynamic process of negotiatory conversation among speakers.

对它们的研究，我们主要着眼于发自前后说话人相互作用、相互影响的话语之间的一种双向、动态的关系，即主要着眼于交谈各方相互协商谈话的动态的过程。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。