相争

For example, Liu Dexiang is a 37 year-old woman originally from Sichuan who works over twelve hours every day - and at night, lives in a suffocating top-floor, rat and bedbug infested cubicle. Although living in a space of a mere 15 square feet and sharing bathroom and kitchen facilities with over twenty other residents, Liu remains full of hope.

看看三十七岁来自四川的刘德相，日做十二小时，夜睡如篜笼在厨房空中悬挂的阁仔，只有十五呎生活空间，同屋还有二十多人争用厕所厨房，天天被木虱、老鼠咬，但刘德相还是满心盼望，盼望早日丈夫、儿子和女儿来港团聚，盼望早日公屋安置，「丈夫失业，孩子要读书，多难我也要捱过去……。

The two men with the barrows quarreled over a market pitch and both of them began to talk Billingsgate.

两个推车的小贩为了争商贩的摊位，开始用粗话相骂。

While the specialty of legal translation demands the combination of its basic principle with its actual legal translation practice.

在西方，从古罗马开始，有"直译"和"意译"之争。而法律翻译活动的特殊性则要求将法律翻译活动的一般原理与具体的法律翻译实践相结合。

So the work of the indraught of the superexcellence persons become more importance in the stratagem of making our corporation mightiness by the persons with ability, and the managing work of the person with ability become more importance.

入世后我国企业与外企不可避免地会展开激烈的人才竟争，企业要在人才竞争中取胜，就要通过外部人才引进和内部人才培养相结合，不断优化人力资源结构，创造和谐的内部环境，提供必要的硬件支持、提供必要的生活保障，采取有效的激励措施，依托高校品牌优势等逐渐完善人才管理机制。

On the other hand,there still exit many negative aspects that restrict the promotion of international competitiveness of mechanical and electronic products after China entering WTO. First,with the reduction of tariff and non-tariff wall,the international competitive environment of mechanical and electronic products will be more and more severely.

本文从理论和现实两个视角来分析机电产品国际竞争力提升的内在机制：一方面，通过将比较优势和竞争优势理论、战略性贸易理论和产业内贸易理论的基本思想与当前的国际经济环境及时代背加入WT 0后中回机电产品国际无争力馒开分析景相结合，提出机电产品国际竟争力提升所需具备的产业和贸易政策：另一方面，通过实现机电企业的核心竞争力，来提升机电产品的国际竞争力。

After entering WTO, facing with the most urgent international financial competition, we only need find the problems practically, adapt the financial industry's mixing operation of international magatrends, change unadvisable patterns, contents and system of financial supervision, and then strengthen it, and at the same time realize the safe link between domestic and international financial markets to maintain the economic development.

入世后，面临"兵临城下"的国际金融竟争，我国只有实事求是的查找自身的问题，努力适应金融业混业经营的国际大趋势，改变不相适宜的金融监管的方式、监管内容、监管体系，加强监管，实现国内金融市场与国际金融市场的安全对接，进而维护经济的发展。

But in the surroundings of the Planalto Palace another tale is being told, which does not completely contradict the other version, but shows signs that the move came as an 'insight' from Lula… after all, Mangabeira was not directly involved in the dispute ( among the ministries of Environment, Agriculture, Agrarian Development and National Integration ).

席尔瓦。但有另一并不完全相冲突的说法在Planalto宫周遭流传著，认为这次的异动象徵著卢拉的「远见」。。。。无论如何，在这个(牵涉到环境部、农业部、农民发展和国家整合部的)中，曼戈贝拉跟这次的政争并没有直接的牵扯。

By means of the achievements of the universalia of the Middle Age philosophy, the writer tries to justify that "being" is not only "immanent" within all things but also "transcendental" of them.

有关「有」的另一课题，是在这金字塔型架构顶端的「有」，与金字塔全部内容以及其基层的感官界的关系，吾人利用中世哲学的「共相之争」的成果，来证成「有」一方面「内存」於万物中，另方面又「超越」万物。

A serious seeker for the truth could hear a number of competing claims. The sheer variety produced doubts: Can we know the truth at all?

一个认真追求真理的人可能听到许多彼此相争的宣称，广泛的多样性产生了怀疑—到底我们可能认识真理吗？

In 1909, however, they rejected the budget of the Liberal Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George, and so provoked a major constitutional crisis.

劳埃德乔治的政府预算，并由此引发了一场宪法危机，两院相争的结果促成了 1911 年议会法案的产生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。