直至

Born in Dublin in 1933, McKenna had an interesting career, combining the visual arts with literature – he was also a poet and a playwright – until his death in 2000 in Co Kildare.

詹姆斯·麦肯那1933年出生在都柏林，他有一个非常有意思的艺术人生，结合视觉艺术和文学艺术与一身，他也是一个诗人和剧作家直至2000年去世。

"If a man puts a gosling into a bottle," said Riko,"and feeds him until he is full-grown, how can the man get the goose out without killing it or breaking the bottle?"Nansen gave a great clap with his hands and shouted,"Riko!"

一次，他向一个奇异的禅师南泉请教，是一则关于瓶中之鹅的古老公案，他说："如果一个人，把一小鹅放在一个瓶子里，而且一直喂养着，直至羽翼丰满，如果不许瓶碎，亦不许杀鹅，那人如何才能让鹅出来？"

On Jan.1 of 2003, an international system, Kimberley Process Certification Scheme, was implemented by the

技术措施，直至现在，世界钻石理事会在进程中一直发挥著积极的作用，包括提供检验技术援助、协调与行业措施、反

I beseech thee that I may have leave to pass through thy land: we will not go aside into the fields or the vineyards, we will not drink waters of the wells, we will go the king's highway, till we be past thy borders.

「请让我由你国内经过；我们决不闯入庄田或葡萄园，也不喝井中的水，只沿王道而行，直至走过你的国境。

But the holy ones of the Most High shall receive the kingship, to possess it forever and ever.

但至高者的圣民要承受王国，永远占有，直至万世万代。

Well, if you have managed to keep reading up till now, then I want to congratulate you by offering a Kleenex to wipe off the sweat from your brow.

好吧，如果你设法让阅读直至目前为止，然后我想向你表示祝贺，因为它提供了舒洁，以抹去的汗水从额头。

The knitting process includes the needle s that permit the loops to be formed, held on the needle until a new loop is made, and then knocked off to gradually build the knit structure.

针织过程包括针的成圈，线圈被针握持直至形成新的线圈，然后脱圈，逐渐形成针织物。

The analytical approach/tool of MultipleScale Integrated Assessment of Societal Metabolism, proposed by Mario Giampietro,Kozo Mayumi, et al., based on the congruence among resource "Human Activities", resource "Exosomatic Energy Flows", and "Added Value Flows" in the hierarchical socioeconomic systems, using, in an integrated way, incommensurable variables referring to nonequivalent descriptive domains(coming from various scientific disciplines) and data gathered at distinct hierarchical levels, addresses the various relevant dimensions of societal development and sustainability.

社会代谢多尺度综合评估"分析方法，根据"人类活动"资源、"体外能"资源和"增加值三者在社会经济系统中的叠合关系，将各个尺度（如国家、经济部门、次级部门、省/州、社区、直至个别家庭）上，社会经济系统的能量代谢过程，与该系统的经济、人口（如人口的年龄结构和性别构成）、生态和社会（如义务教育和退休年龄的规定）特征结合起来，利用多个关系式，计算出社会经济系统的人类活动量、体外能投入量、劳动生产率、生物—经济压力和体外能超循环强度等参数、指标，进而综合地分析评估社会经济系统发展与可持续性。

Common symptom has, depressed of ill chicken spirit, feed wastage decreases, angular; Increase of the hen with respect to mew sex, volume yield an egg drops; Till,spend gently serious respiratory tract symptom, include cough, sneeze mixes a large number of lachrymation; The head and facial ministry oedema, nerve is mixed mussily diarrhoea.

常见症状有，病鸡精神沉郁，饲料消耗量减少，消瘦；母鸡的就巢性增强，产蛋量下降；轻度直至严重的呼吸道症状，包括咳嗽、打喷嚏和大量流泪；头部和脸部水肿，神经紊乱和腹泻。

Women of all groups were iodine supplemented from the day of enrollment until the end of lactation.

各组婴儿的母亲纳入本研究的第一天开始补充碘剂直至停止哺乳。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。