直接表示的

In addition to the direct and express testimony, the first Christian centuries testify indirectly in various ways to the Johannine origin of the Fourth Gospel.

在除了直接的证词，并表示，第一基督教百年作证间接地以各种方式向johannine的起源第四福音。

Travel agents will shoulder the legal and financial responsibilities of deporting tourists from Jordan in case they overstay the period specified by the visa, Khatib told reporters at a press conference yesterday to announce the measures.

这些措施将直接降低旅行社给游客的最终报价。约旦旅行社协会和约旦旅馆业联盟对这些措施表示欢迎，称这将帮助旅游业吸引到更多游客，降低全球经济危机对约旦旅游业的冲击。

"We want to create direct links to all major distributors, if possible, as well as to regionally significant portals," said Dr Reinhard Vogel, Founder and Managing Director of Cultuzz. In doing so, an important factor in terms of technology is that we can not only send, but also receive information.

&可能的话，我们希望与所有主要分销商以及地区内重要的门户网站建立直接链接，&Cultuzz创始人兼执行董事Reinhard Vogel博士表示，这样做在技术方面的一个重要因素是我们不仅能够发送，而且能接收信息。

One simple result of all this dissolving and dissociating is the increase in hydrogen ion concentration, which chemists normally quantify in terms of the familiar pH scale.

碳酸溶解与解离的结果，直接导致氢离子浓度增加。化学家通常使用大家相当熟悉的 pH 值来表示氢离子浓度。

Recapitalizing banks would address directly the fundamental problem we have in the financial sector, which is solvency,' said Sunil Kapadia, European economist at UBS AG in London.

瑞士银行驻伦敦的欧洲经济学家卡帕迪亚表示，向银行注资将直接解决金融体系当前的基本问题──偿债能力。

It was this type of procedure which I protested to General Almond in connection with direct orders given to my regiments.

我对阿蒙德将军向我手下的团长们直接下达命令的这样一种指挥程序表示抗议。

Diageo in Sydney said: We sent it directly to the Red Cross in order to get around the red tape.

帝亚吉欧驻悉尼的机构表示：我们直接把它送到了红十字会，目的是避开繁琐的手续。

He is one of the brigade of martinets marching to the tune of pied piper Bush, who has proclaimed that in the war on terror you are either "with or against me" and that one had better not be against him because, after all, Bush receives his advice from direct communication with God.

他就是其中的旅martinets行军向调pied伯尔布什曾宣称，美国在反恐战争上，你是不是在&以支持或反对我&，并表示，靠人不如不要针对他，因为毕竟布什得到他的指教，从直接沟通与上帝。

For a variety of reasons, including too few resources, a mudded strategy and the venality and incompetence of the elected government of Hamid Karzai, the Western effort is in deep trouble.

这一小段与上文没有直接的承接，而是强烈的转折。用&而是&貌似不合适，可以不加关联词，或者&事实上&？uncritical 到底表示什么意思？希望有大侠来明示

The Canadian government and some American experts say no direct link has been found between sea lice and salmon deaths.

加拿大政府和一些美国专家表示鱼虱与鲑鱼的死亡的直接联系尚未发现。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。