直接行动

Directly through His own immediate action or mediately through creatures as means or instruments.

直接通过他自己立即采取行动或mediately通过动物的手段或工具。

While participating as a regularly assigned air crew member flying sorties into, out of, within, or over Afghanistan in direct support of OEF; each day that one or more sorties are flown in accordance with the criteria shall count as one day towards the 30 consecutive or 60 nonconsecutive day requirement.

在作为定期指派机组人员飞行架次为位成员的，参加范围内，或在阿富汗的持久自由行动的直接支持，每一个或多个架次，均符合标准，按照飞行应算为一天一天走向连续30天或60非连续的要求。

The route through which genes affect the over-all patterns of structure and function is their action upon and direction of ontogenesis, especially the prolonging and shortening of growth and differentiation periods; genetic variations between species should, therefore, find their immediate and most dramatic expressions in embryological and postnatal developmental histories.

基因影响全部的结构模式和功能的路线是他们行动和个体发生的方向，尤其发展和不同时期的延长和缩短；因此，种类间的基因变化应该找出他们直接和最引人注目的的表示在胚台学上和产后发展的历史。

Moreover, the "Without Redressive Action"、"Positive Politeness" and "Negative Politeness" these categories will be sorted by the used frequencies , then discusses their commons.

此外，也以「直接性言语行动」「积极性礼貌」和「消极性礼貌」三项的组合依使用比例的高低排列，探究其相同之处。

Another interesting idea is that the phone links directly to a central application repositary via WiFi or WWAN networks, allowing immediate download, installation and updates without the hassle of a PC.

有趣的是，使用者想要执行认一款行动 Linux 软体的话，只要在任何可接连无线网路的地方就可以直接下载，也是目前智慧型手机未尝试过的创新手法。

Another interesting idea is that the phone links directly to a central application repositary via WiFi or WWAN networks, allowing immediate download, installation and updates without the hassle of a PC.

有趣的是，使用者想要执行认一款行动 Linux 软件的话，只要在任何可接连无线网络的地方就可以直接下载，也是目前智能型手机未尝试过的创新手法。

The topic of a writer is seldomly stated directly,on the contrary,it is indirectly revealed through the comment on the character,its behavior,the eventsin the polts and the use of literary technics such as symbolism.

作家的主题很少直接陈述出来，相反，它是通过人物的评论和行动、情节中的事件和作者对于诸如象征之类的文学手法的应用而间接地揭示出来的。

What one can say is that, over time, in any given geographical/sectoral locality, the work force will seek to create some form of syndical organization and action that will enable them to bargain more effectively, either directly with the employer or indirectly via their influence on the relevant politicalmachinery.

我们可以说的是，经过一段时间以后，任何既定的地理或部门地域里，劳动力会试图创造某种形式的工会组织和行动，以便更有效地协商谈判，不论是直接面对雇主，或是间接透过他们对相关政治机构的影响力。

Members of the Armed Forces of the United States in Thailand, Laos, or Cambodia, or the airspace thereover, during the same period and serving in direct support of operations in Vietnam are also eligible for this award.

对美国武装部队成员在泰国，老挝，或柬埔寨，或领空thereover，在同一时期和直接的行动支持在越南战场服兵役也有资格获得这个奖项。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。