直接指出的

Wearing the broad-brimmed Breton hat that was her hallmark, her scissors hanging from a ribbon around her neck, and her four fingers held firmly together in spite of severe arthritis, she would feel for defects. Working directly on the model, she often picked a apart with the point of her scissors, complaining that it was unwearable.

头戴宽边布雷顿帽是她的标记，她的剪刀悬挂在围绕于她颈项的缎带上，同时她不顾严重的关节炎而把四个手指紧紧攥在一起，她寻找瑕疵，她直接在模特上工作，经常用剪刀尖指出其毛病，抱怨它不合身。

With the development of the chromatology, there is a solid theory foundation in image chromaticity direct-measure By contrasting the density testing and the chromaticity testing, it is pointed out that chromaticity testing is the most probable trend in the development of print qualification test.

随着色度学的发展，使彩色印刷品的色度式直接检测有了坚实的理论基础，本论文对比了密度式检测和色度式检测，指出色度式检测是彩色印刷品质量检测发展的必然趋势。

The collisions of rigid bodies is a classical problem, however, the coefficient of restitution is used in the conventional researches to study this problem. The authors present a new way for this kind of problem. A theory of the collision between two rigid bodies in two dimensions, taking account of friction, is proposed according the Newton first law. And the shortages of former researchers are justified.

刚体碰撞是力学上的一个经典问题，但目前大都采用给定恢复系数进行分析的方法，本文则直接从两刚体碰撞时Newton第二定律出发，建立了计及摩擦的两刚体碰撞基本理论，并指出了以往研究通过给定恢复系数方法的错误之处。

The high-voltage high-power multilevel converter and AC motors drive techniques are summarized compendiously for domestic and overseas studies in the prolegomenon of this dissertation. The evolution and research status of multilevel converter topologies are analyzed, the development of AC variable speed techniques and the characteristic of DTC are discussed, also, the aim and significance for the research are demonstrated. In this dissertation, SVPWM pattern and implement method have been addressed comprehensively for three-level NPC inverter.

本文绪论部分针对国内外高压大容量多电平变换技术和交流传动控制技术作了简要综述，着重分析了多电平拓扑结构的发展和研究现状，讨论了交流调速的发展和直接转矩控制技术的特点，指出本文选题的目的和意义。

Strength discount coefficient is the major factor influencing the test results of the strength of concrete foundation pile .

阐述了强度折算系数ξ是直接影响建筑基桩混凝土强度检测数据的主要因素，介绍了准确确定ξ的方法，指出必须依据严格的检测数据，按照数理统计分析、研究才能得出最终的结论。

Some formulas of the weighted Moore-Penrose generalized inverse of the sum of two matrices are given under two different kinds of conditions, related existing results are extend and modified with a sample and direct proof method.

在两种情形下，利用矩阵的加权Moore-Penrose逆导出了两矩阵和的加权Moore-Penrose逆的公式，其推导证明简洁而直接，文中还给出两矩阵可以同时加权奇异值分解的充要条件，指出了J.K。

Our focus has been to comment on the GOB report and point to questions arising directly from the information presented therein.

我们关注的问题是对政府提出的报告进行评论，指出直接从政府提交的报告中反映出来的问题。

Two different methods of in—process monitoring grinding temperature, that is graphite—treated wheel—— workpieces thermocouples and wheel with wire bedded in——workpiece thermocouples, were created.

通过综合比较目前已有的磨削烧伤预报方案的优缺点，指出磨削过程中直接检测磨削温度以预报烧伤应该是烧伤预报的最佳方案，因此，针对性探索了两种适用于生产现场检测磨削温度的新方法，即渗渍石墨砂轮——工件热电偶法和砂轮埋丝——工件热电偶法。

In order to prevent frost heave of hydraulic structures, the measures such as drainage, protecting and cutting-off migration of capillary water should be also comprehensively paied attention to.

由此阐明了工程界直接利用一定的约束压力即可有效地消减冻胀的理论依据。并指出水工建筑物的冻害防治还应采取排水、隔断毛细水、保护等综合性措施。

Chapter Ⅲ: Analyzes the principles and rules to decide the scope of damage, such as the principle of complete indemnification, principle of conventional damage, principle of foreseeability, rule of contributory negligence, rule of mitigation of damage and rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

首先对赔偿原则与归责原则做出比较，指出归责原则指导并制约着赔偿原则，但不直接决定违约损害赔偿的范围。之后对违约损害赔偿范围的各原则分别阐述，并联系我国法律理论与我国司法实践，对各个赔偿原则在实际运用过程中应注意的问题做出探讨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。