直接指出的

On the question of human rights, Mao ze-dong puts forward the famous thesis that"it is the man who endow the human beings with right but the innateness", which is quite the opposition to the bourgeois theory of"human rights is endowed by innateness", pointing out only through the human nature can human rights get its existing foundation. As a dialectical unity of universality and particularity, human rights is determined by human nature.

在人权问题上，毛泽东提出"没有什么天赋人权，只有人赋人权"的著名论断，直接与资产阶级的"天赋人权"论相对立，指出人权只能从人的本质那里获得自己存在的根据，由人的本质决定，是普遍性和特殊性的辩证统一。

Furthermore it illustrates there are three forms of interior monologue in this novel:direct and indirect interior monologue,metaphor and metonymy interior monologue,and consecutive and free interior monologue.

根据作者退出小说的程度、诗学和语言学、人物性格和文化修养，剖析了《尤利西斯》中的内心独白，指出小说中存在三种形式的内心独白：直接的、间接的内心独白，隐喻的、转喻的内心独白，条理型的、自由型的内心独白。

Except, as has already been noted, in the case of the Anabaptists of Munster and of some of the more fanatical sections of the Commonwealth, as well as in a small number of other isolated and sporadic cases, it is highly doubtful if it has ever been directly put forward as an excuse for licentiousness; although, as can easily be seen, it offers the gravest possible incentive to, and even justification of, both private and public immorality in its worst and most insidious form.

除外，如已经指出，在该案件的anabaptists的明斯特和一些较狂热的部分英联邦国家，以及在其他少数孤立和零星的个案，这是非常令人怀疑，如果它以往任何时候都直接提出为借口， licentiousness ；虽然，可以很容易看出，它提供了最严重的可能诱因，甚至理由，无论是私人和公共不道德在其最坏的和最阴险的形式。

The crack spacing of CRCP changes randomly and has a significant impact on the pavement durability and performance. The direct integration method is used to analyze the reliability for crack spacing and width. The results show that the main factors that affected the reliability are the design crack spacing and the variability of parameters. This paper presents a nomogram for reliability calculation.

CRCP的裂缝间距是随机变化的，裂缝间距的不同会对路面耐久性产生显著影响，本文使用直接积分法计算了CRCP裂缝间距的可靠度，并使用蒙特卡罗法进行了对比，分析参数的敏感性，指出影响可靠性最主要的因素是设计裂缝间距及参数的变异性，给出了CRCP可靠度计算诺谟图。

"Our findings document an abnormality of the neuroregulation of high-frequency heart rate variability, most likely indicative of parasympathetic nervous system activity, in members of a Naval Reserve construction battalion who became chronically ill during or shortly after service in the 1991 Gulf War," the authors write."Our findings, although unable to attribute specific symptoms of Gulf War veterans directly to early autonomic dysfunction, suggest possible links to be explored in future research."

研究人员指出，海军后备建筑大队的成员，在1991年波湾战争时或是结束后立即患病的成员中，我们的发现记载了高频心跳变异神经调控的异常，最可能代表副交感神经系统；我们的发现，虽然不足以将湾岸症候群特定的症状直接与早期自主神经失调相连，但是暗示这可能在之后的研究中进一步被厘清。

Pointed out that from the financial point of view, countries in the current macroeconomic policy, the bank's second-hand housing loan requirements of the subject matter of strict than before, and the proportion of loans and repayment period is more stringent; in the process of a direct impact on second-hand housing transactions to the mortgage, that is, there are all kinds of unreasonable, then there are now many banks have stopped the process to switch mortgage business, real estate transactions on the secondary impact is relatively large.

胡景辉指出，从金融角度来看，国家在目前的宏观经济政策，银行的二手房贷款需求的主题事项严格比以前的比例贷款和还款期是更严格；的过程中，直接影响了二手房交易抵押贷款，也就是说，有各种各样的不合理的，那么现在有许多银行已停止的进程切换抵押贷款业务，房地产交易的次要影响比较大的。

Thirdly, proper probabilistic model is built for the bilateral stop-and-go generator and the probability properties of its output sequence are studied. It is proved that the output sequence obey strong law of large numbers and central limit theorem and that, however, the distributions of 0 and 1 in the output sequence are imbalanced, which implies that this generator cannot be used as keystream generator directly. The rate of coincidence between the output sequence and corresponding LFSR sequences, together with their first derivatives are obtained, which reveal the existence of correlation between these sequences.

最后，建立了双侧停走生成器的概率模型，研究了双侧停走生成器输出序列的概率分布性质和大数性质，证明了生成器输出序列服从强大数定律和中心极限定理，得到了生成器输出序列中0，1分布是不平衡的结论，由此指出不能将这种生成器直接作为密钥流生成器；给出了双侧停走生成器输出序列和相应的线性移位寄存器序列之间的符合率以及一阶差分序列之间的符合率，得到了符合率的表达式，揭示了这些序列的对应比特和对应序列段之间存在相关性。

Sun Furong's work strips commodity production even barer, bringing mass reproduction of people, with the result that people don't even exist in the world as people anymore, but as utilitarian animals with no capabilities of self-cognizance, engaging in machine-like labor and even living.

在孙芙蓉的作品中更赤裸裸的指出消费社会的商品批量复制，带来的直接是人的批量复制，其重复的结果不是人作为人而生存于这个世界上，而是人成为了没有自我认知能力的工具性的动物，进行机械性的劳作甚至生活。

First, the court declined to accept the official position of MOFCOM as dispositive of the question of foreign compulsion, stressing that the plain language of the documentary evidence submitted by the plaintiffs directly contradict the Ministry's Position.

首先，法院拒绝承认商务部采取的官方立场对解决外国强制这个问题具有决定性的作用，着重指出&原告提交的证明文件的清楚明白的语言直接驳斥了商务部的立场&。

On its own, polysomy 17 was not associated with HER-2 overexpression on IHC or increased HER2 mRNA levels by RT-PCR. Moreover, and in contrast with HER2 gene amplification, polysomy 17 was not associated with high tumor grade, hormone receptor negativity, or reduced disease-free survival.Conclusion: Polysomy 17 affects HER-2 testing in breast cancer and is a major cause of equivocal results by FISH.

不过，在J Clin Oncol同期配发的一篇述评中，美国波士顿大学医学中心的罗森伯格指出，当务之急不是直接进行这样的研究，而是应该对已有研究的IHC、FISH和有效率数据进行回顾或再分析，以明确是否无HER2扩增的17号染色体多体肿瘤被归入不同类别(HER2阴性、阳性)，并由此导致关于HER2靶向治疗疗效的结果不一致。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。