直接指出的

The calculations show that the approximation for the birefringence and the rotatory property of interaction material leads to an error in the optimum incident angle for TeO2 more than 10%, a diviation in fa-λ0 relation from experiment results, and make the spectral resolution and angular aperture of the device to be degrade.

结果指出，在该波长下，对晶体双折射取近似表达式和不计入晶体的旋光特性，对光波最佳入射角θi的选取(在θi小于60°的范围内)，将引入大于10%的误差，这个误差由于涉及到是否满足动量匹配条件，因此会对器件的性能有直接的影响。

The first is a discussion of "anxiety" and "depressing memory" from the level of psychology, spirit and culture, which are regarded as both obstacle and impetus of self-identity. Next is self-identity's image cast upon intimate relationship, that is, Electra complex, Oedipus complex, homosexuality and heterosexuality among women. The last is an analysis of narcissism that is the source and result of the above intimate relationship, which from individual narcissism to a age's or cultural narcissism, that is from sub-consciousness to historic scene, directly results in the plight of women writers and their writings.

首先对作为自我认同的障碍和动力因素的"焦虑"和"创伤性记忆"进行了心理、精神和文化层面的论析；其次对自我认同在亲密关系建立上的具象投射进行了分析和论证，即女性自我所表现出来的恋父情结、恋母情结、同性恋情结和异性恋，并指出其在女性写作发展中的历史表现；最后对作为以上亲密关系的根源和结果的自恋情结进行了分析，从个人的自恋到时代和文化的白恋，即自恋的从潜意识场景到达历史场景，直接造成了女性写作者和女性写作本身的困境。

I would like to mention en passant that the powerful art image, however independent of man's will, always means more than it shows, if viewed with association, imagination, and even fantasy. So how can the Chinese people, the carders and the masses, prevent themselves from feeling any empathy for such a topical clay sculpture as "Rent Collecting Courtyard" at all, since they have bitterly and miserably experienced the persecution and even humiliation of Lin Biao and the Gang of Four but have not been able to vent their fury, which is one of the darkest ages in China's history?

附带指出：如果说艺术形象的感人力量，既要依靠形象本身那不以观众的意志为转移的特征，也要依靠观众自己的联想、想象和幻想，那么经受林彪、四人帮迫害以至侮辱、但在当时只能把怒火埋在心里的干部和群众，怎能避免他们那切身的经历，在重新来观赏这样的泥塑时，直接作用于欣赏活动中那设身处地的体验？

Then this paper makes a deep analysis on the HWMP proposed in 802.11s, points out some defects in root selection and proactive tree generation and makes improvements as follows: it proposes a distributed root selection algorithm to improve the simple direct configuration of root in the draft; it also proposes a ETX-based proactive tree generation algorithm to improve the simple minimal spanning tree based on hop count in the draft.

接着本文选取802.11s草案中提出的HWMP协议进行了深入分析，指出了该协议在根节点选取算法和预先树生成算法中的不足，分别对其做出了改进：提出的分布式根节点选取算法对草案中简单的直接指定根节点做出了改进；提出的基于ETX路由权值的预先树生成算法对草案中简单的基于最小跳数的预先树生成算法做出了改进。

From the Maxwells equations in integral form directly, the Maxwell Grid Equations are derived through discretization of the solution space and the equations, and thereout the common equation of arbitary structures. Secondly, the solution uncertainty of a common electro-magnetic equation is proved and a strategy is advised to get the unique solution of the finite integration equation.

直接从积分形式麦克斯韦方程组出发，通过空间离散与方程离散得到麦克斯韦网格方程组，由此得到任意结构的一般方程；深入分析了麦克斯韦网格方程组的代数特性，论证了其解的不确定性，并指出了一种可避免解不确定性的措施。

SIMA Chief has stated that the Government should take necessary steps on a war footing basis for the mutual benefit of the cotton farmers and as well as the predominantly cotton based textile industry which employs over 90 million people directly and indirectly.

印度南部纺织工业协会主席Mr.J.Thulasidharan曾指出，政府面对农民的棉花价格战的基础上应该采取必要的措施来实现互惠互利，同时为棉花为主体的纺织行业直接或间接雇用人员超过90万。

SIMA Chief has stated that the Government should take necessary steps on a war footing basis for the mutual benefit of the cotton farmers and as well as the predominantly cotton based textile industry which employs over 90 million people directly and indirectly.

印度南部纺织工业协会主席Mr.J.Thulasidharan曾指出，政府面对农民的棉花价格战的基础上应该采取必要的措施来实现互惠互利，同时为棉花为主体的纺织行业直接或间接雇用人员超过90万。他进一步表示，10万包棉花将给6万百姓提供就业机会。

The affection of aqua ammonia pressure and temperature and the furnace body temperature on the tar ammonia water separation effect was analysed.

讨论了炼焦过程中影响焦油产率的因素，从实践的角度就氨水压力、温度和炉体温度对焦油氨水分离效果作了分析研究，指出焦油氨水分离效果的好坏和炉体温度的操控直接影响产品煤气和焦油的产率。

Principles for direct impacts of vacuum system tightness of steam turbine on condenser pressure,condensate supercooling and oxygen content as well as the influence on the safe operation and economic effect of steam turbine are analyzed,and the importance of tightness of vacuum system is pointed out.

分析了汽轮机组的真空系统严密性直接影响到凝汽器压力、凝结水过冷度、含氧量的机理，以及对汽轮机组安全运行和经济性的影响，指出了真空系统严密性的重要性。

Because of its complexity, analyzing and designing approach of nonlinear control system should be applied in the designing of FCS.

在Singh算法的基础上，可以将FCS设计中常用的两种动态逆的直接构造方法Lane和Snell的方法统一在Singh算法下，并指出它们仅是Singh算法的特例而已。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。