直接像

Compared with direct ophthalmoscope, binocular indirect ophthalmoscope has many special advantages owing to its unique illumination system and principle of formation of image.

双目间接检眼镜因其独特的照明系统及成像原理，与直接检眼镜相比具有许多独特的优点。

Abstract］ Objective To assess a new imaging technique,optical coherence tomography,for the diagnosis of central serous choroidoretinopathy.Methods Forty-five cases (45 eyes) of CSC were examined by ophthalmoscopy,binocular indirect ophthalmoscopy and OCT.Some patients were monitored by OCT.

摘要］ 目的评价光学相干断层成像(optical coherence tomography，OCT )对中心性浆液性脉络膜视网膜病变的临床诊断价值方法对45例(45眼)中心性浆液性脉络膜视网膜病变患者散瞳后分别进行直接检眼镜、双目间接检眼镜、OCT 检查。9例复查时再次进行OCT检查。

He was standing like a demented peeping tom looking in a room but staring upward, staring out, directly at them.

他像顺便探访一个房间但是注视的一个发狂的有偷窥狂的人一样以上站立，注视出，直接地在他们。

Compared to commonγ-ray (x-ray mainly) flash perspectivity techniques, the technique of direct particle detection by CCD has not been widely used by researchers in other fields except several advanced research institutions abroad who use CCD arrays to constitute vertex detectors to record traces of space flight behavior of energetic particles.

相对于目前常用的γ射线透视成像技术而言，除了国外少数先进研究机构采用阵列CCD组建顶点探测器来记录高能粒子的空间飞行径迹以外，利用CCD直接进行粒子探测的技术尚未被其它领域的研究人员所广泛采用。

Laser-cut stencils are produced directly from Gerber data or other data formats, reducing the number of photolithographic steps and subsequently reducing the chance of image misregistration significantly.

激光切割钢网直接由Gerber数据或其他数据模型做成。减少了成像的步骤，继而减少了影像登记出错的机会。

Columbus sailed with the Nina, the Pinta, and the Santa Maria in an effort to discover a shorter, more direct route to India by heading west, across the Atlantic, on what he presumed to be an open sea route to the East Indies-rather than going south and east around Africa, as Portuguese explorers of his day were trying to do.

哥伦布同 Nina 、 Pinta 和 Santa Maria 一起向西航行穿过大西洋，努力发现一条更短更直接的路线到达印度，因为依据他的推理，大西洋是一个开放海域并通往东部印度，而不必像葡萄牙探险者当年从东南部绕过非洲。

Impossible, but that it isn't as straightforward as dealing with plain form data. In fact

问题不在于不可能，而在于不像处理表单数据那样直接。

Pleasance : We provided two routes for the children traveling in the kindergarten. One is a vertical traffic route, i.e. stairs, elevator, etc; the other is the route between each floors and the ground connected by stairs, serving as a covered corridor in Chinese gardens. We separately placed playground for each class on the terrace of each floor beyond the covered corridor with various game facilities

我们给儿童们设计了两条路线，一条是纯粹的垂直交通体系，即楼梯间、电梯等传统的交通，另一条路线是把各层屋面与地面直接联系起来的大阶梯，这就像是中国园林里面的游廊，游廊之外的各层屋面设计为分班活动场地，设置不同种类的游戏设施，对应为不同类型的风景。

If you don't want to install Linux but still want to check it out in Vmware, you can easily download a prebuilt vmware image from vmware's website and run it with Fusion.

如果你不想亲手安装一个Linux系统，但是又想要检验它在 Vmware Fusion 软件中运行的效果，你可以非常方便地从 Vmware Fusion 的官方网站上下载一个预先封装好的 Vmware 镜像，然后直接在 Fusion 中运行它。

Based on the analysis of ink-jet printing process,we found that surface property of ink jet paper is one of the important factors to influence ink-jet printability,especially,the resolution of ink-jet paper.

彩喷纸的表面性能是影响喷墨打印效果的重要因素之一，特别对彩喷纸的解像力有很大的影响，而对于涂布的彩喷纸来说，胶粘剂的性质直接影响纸张的表面性能。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。