直到这时

The feeble fingers were never idle,and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices,till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flower, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.

她那虚弱的手指从未有闲着，她的乐事之一便是为每天从屋旁经过的学童们制作小东西－－在窗口放一双手套，这是为冻紫的手准备的；放个针线包，给某位拥有许多玩具娃娃的小母亲；放一些拭笔布，给那些在歪七竖八的笔划丛林里辛勤劳作的小书法家们；放一些剪贴薄，给那些喜欢画画的孩子们；还有各种各样令人愉快的小玩意，直到那些极不情愿攀登学问阶梯的孩子们发现，他们前进的道路上布满了鲜花。这时他们把那亲切的馈赠者看作是童话中的仙女。她坐在那上边的屋子里，给他们抛投各种奇迹般契合他们品味和需要的礼物。

And straightway comes over the water from some distant cove the same password repeated, where the next in seniority and girth has gulped down to his mark; and when this observance has made the circuit of the shores, then ejaculates the master of ceremonies, with satisfaction,tr-r-r-oonk! and each in his turn repeats the same down to the least distended, leakiest, and flabbiest paunched, that there be no mistake; and then the howl goes round again and again, until the sun disperses the morning mist, and only the patriarch is not under the pond, but vainly bellowing troonk from time to time, and pausing for a reply.

的声音，立刻，从远处的水上，这口令被重复了，这是另一只青蛙，官阶稍低，凸起肚子，喝下了它那一口酒后发出来的，而当酒令沿湖巡行了一周，司酒令的青蛙满意地喊了一声托尔——尔——尔——龙克，每一只都依次传递给最没喝饱的、漏水最多的和肚子最瘪的青蛙，一切都没有错；于是酒杯又一遍遍地传递，直到太阳把朝雾驱散，这时就只有可敬的老青蛙还没有跳到湖底下去，它还不时地徒然喊出托尔龙克来，停歇着等口音。

Otherwise, it's known as "sycophantically obeying and thus entrapping one's parents in moral unrighteousness".

根据人伦的规定，子女这时的义务和责任就是劝谏父母，还要坚持，直到成功为止。

"In fact, one way to think about that when on the International Space Station and all the lights on when we look outside,(it's very much like) trying to look at the stars when you're in Boise. You can see some, but go up high in the mountains, up to McCall, and lights out, that's what will be like once undock from the station and we can turn all shuttle lights out, and also for the station folks they can turn their lights out."

&事实上，所想到的只有一种情况，我们在国际空间站，所有的灯都亮着，这时，我们看外面，就像你们在Boise尽量想看清楚天上的星星一样，你会看到一些，但假如你到了山的高处，一直到McCall，你周围没有了灯光，这就像我们离开了空间站，关闭了所有航天飞机的灯，并且对空间站所有成员来说，他们是可以关闭所有的灯的。&

Until the bloated colonel with the big fat mustache whirled upon him savagely with a purpling face, he offered the explanation that made him immortal

直到后来，那个蓄着两大撒粗口髦的趾高气扬的上校猛然回过头来，涨红了脸，凶神恶煞般对他看着，这时他作了使他流芳百世的说明。

He didn't even know the Rens existed until he was inducted into the Hall of Fame in 1995, six years after he retired from the Lakers, and started to pay more attention to his sport's heritage.

贾巴尔甚至没意识就是这样的一支球队直到他的引导才在95年进入了名人堂，而这时他已从洛杉矶退役六年。

And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

代下15：19从这时直到亚撒三十五年、都没有争战的事。

And there was no war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

15：19 从这时直到亚撒作王第三十五年，都没有争战的事。

And there was no more war till the thirty-fifth year of the rule of asa.

从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。