直到现在的

Now the hour for breaking the fast during Lent was after Vespers, but by a gradual process the recitation of Vespers was more and more anticipated, until the principle was at last officially recognized, as it is at present, that Vespers in lent may be said at midday.

现在时间为打破快速四旬期期间是在晚祷，而是由一个渐进的过程晚祷的背诵是越来越多的预期，直到原则是在去年正式承认，因为它是在目前，这晚祷在借给可以说在正午。

Zax pockets now full control of the hands of his wife, Ji-Qin also deliberately helped him apply for a credit card, But the contact telephone number is to write quarter of celery, so every time as long as the credit card Zax, Ji-Qin immediately newsletter will be received from the bank, originally Zax did not know this, until the time of "consumption" has been his wife soon discovered become aware that the whereabouts of such control methods.

现在王仁甫的荷包全部控制在老婆的手上，季芹还故意帮他申请一张信用卡，但联络人电话是写季芹，所以每次王仁甫只要刷卡，季芹马上就会收到银行的简讯，本来王仁甫还不知道这件事，直到每次「消费」就马上被老婆发现后，才知道原来有这种控制行踪的方法。

Until recently, the evidence for resveratrol has been animal data, but preliminary human testing has yielded intriguing dofus kamas results.

直到最近之前，白藜芦醇有益健康的证据都只限于动物试验数据，不过现在初步的人体试验已经得出了让人感兴趣的结果。

You can convince yourself of any scenario you choose and it keeps you as happy as a sandboy — as long as your ex-partner doesn't pop up on your television screen forging a new career out of not being married to you any more.

你可以相信自己所选择的剧情一直到离开你的那位伴侣不再出现在你的电视机前、开始编织他自己的新事业，并且和你解除婚姻关系为止。

Although the PLAN is known to have been studying the aircraft carrier building technology and operational principles since the mid-1980s, no concrete evidence had been found proving the existence of such a building programme until recently when the Kuznetzov-class carrier Varyag, obtained by the PLAN from Ukraine in 2002, emerged from a Dalian Shipyard dry dock painted in PLAN grey.

自20世纪80年代中期以来，中国海军就开始研究学习航母建造技术和操作技能，但一直没有足够的事实证实中国航母建造计划的存在，直到2002年中国从乌克兰获得了库兹涅佐夫级航空母舰&瓦良格&号，这艘航母后来出现在了大连造船厂的干船坞中，并且涂上了中国海军的灰色。

Maybe she cannot keep it forever, but in your heart, she will be that beautiful as long as you live. Just like some persons, they died in combats, but they live in hearts, as long as we live.

也许她不能永远保持，但是在你的心里，她会永远像现在这样美丽，在你的有生之年，都会这样，就像有些人，他们在战斗中死去，但他们依然活在人们的心里，直到我们死去。

The 23-year-old prince will now have a month of rest and relaxation before resuming his army life.

23岁的王子现在有一个月的时间休息调整直到重新开始他的军人生活。

Lin Chuan says, accepted now had invented paper before Cai Lun papermaking, times of the Western Han Dynasty acquired first hemp fiber paper, but inchoate hemp paper still does not have written use, this can come from the historical fact that have silk book only till Chinese generation and does not have cloth book confirm.

林川说，现在公认在蔡伦造纸之前已经发明了纸，西汉时代获得了最初的麻纤维纸，但早期的麻纸还不具备书写的功用，这可以从直到汉代只有帛书而没有布书的史实来印证。

Until October 2002, I used to be a product representative for the Hottop Coffee Roaster (refer to:http://www.hottop.com.tw/). I'm no longercommercially involved in this, but I just wanted to saythat have very positive experience with it.

一直到2002年10月以前，我曾经是 Hottop 烘豆机的产品代言人一员，现在我已经不是这个团体的成员了，不过我对这台机器的性能还挺满意的。

Upon their return to America, although there were now three bishops in the United States there were so many differences between the Connecticut churchmen and those of the Middle and Southern states, especially with regard to the presence of laymen in ecclesiastical councils, that it was not until 1789 that a union was effected.

回国后，以美国，虽然有3个，现在主教在美国有那么多的分歧，康涅狄格教会人士及中东和南部国家，特别是关于向在场的普通人，在教会理事会，它不是直到1789年一个联盟的影响。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。