直到现在的

Ambreene wasn't even allowed in to see what was left of her Grandmama- sleeping forever now, a small and shrunken thing in the great spill of silken pillows-until the haughty strangers were done.

直到那些傲慢的陌生人唱完了，才允许艾布瑞妮进去看看她的奶奶留下了什么——现在永眠了，像是一个从丝质枕头溢出的小小的皱巴巴的东西。

This is implausible for a number of reasons, not least because it means that we can't know how many people there are now until we know what happens later.

这在一些理由下是不合理的，相当重要的/不是最少的一个是，因为这意味着我们不能知道现在有多少人数，直到我们知道其后发生的事情。

His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control

他的妻子和情妇，直到一小时前还是安安稳稳，不可侵犯的，现在却冷不防正从他的控制下溜走。

His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate , were slipping precipitately from his control.

他的妻子和情妇，直到一小时前还是安安稳稳、不可侵犯的，现在却猛不防正从他的控制下溜走。

Meanwhile, planners have identified 10 potential development "soft sites" along Central Park West, many occupied by low-rise institutions such as the New-York Historical Society (which, until recently, had planned a 280-foot-tall tower that would have required special zoning exemptions).

设计者们还看中了中央公园以西10块颇具发展潜力的区域，这里现在是纽约历史文化协会的古老低矮建筑的所在地。直到最近，其他盈利机构建立281英尺的建筑才可以免缴部分税收。

Nevertheless, O Patroclus, now that I am left behind you, I will not bury you, till I have brought hither the head and armour of mighty Hector who has slain you.

然而，帕特罗克洛斯，由于我将步你的后尘，离开人间，我现在不打算把你埋葬，直到带回那套铠甲和赫克托耳的脑袋――是他杀了你，我的心胸豪壮的伴友。

The universe was shrouded in a dense fog of radiation, which only cleared after 1 million years, leaving the transparent spangled space we see in the night sky now.

宇宙笼罩在辐射的浓雾之中，直到100万年以后才消散开来，露出我们现在所看到的夜空里晶莹闪烁的苍穹。

In some cases, a user will know that a given XPath query will return only a single result (perhaps a unique document identifier)— if used alongside an XPath query returning multiple results, the single - valued result will appear only on the first row of the result.

As an example：+在某些场合下，用户直到某个 XPath 查询会只返回一个结果（可能是一个唯一的文档标识符）--如果和一个返回多结果的 XPath 查询一并使用，单值的结果将只会出现在结果中的第一行。

From time to time,she would appear on the siver screen,In 1988,Audrey became a special amdassador to the United Nations UNICEF fund,which helped children in Latin America nd Africa.It was a position she kept until 1993.She was named by People magazine as one of the 50 nost beautiful people in the wlred.

到去年底六十年的audrey决定退休，而她对top.from时候，她会出现在银幕，在1988年的audrey成为特别amdassador给联合国儿童基金，帮助儿童拉丁美国钕africa.it是一个位置，她直到1993.she被命名人杂志之一， 50蚀美丽的人在wlred 。

Aristotle not only invented syllogistic reasoning but also gave such a thorough analysis of the subject-predicate relation and all syllogistic forms that this method, now called deductive logic, has virtually remained unchanged to this day.

亚里斯多德不仅发明了三段论推理的方法，还极为彻底地研究了这种命题-推断模式，掌握了三段论推理过程的所有形式。直到今天，这种方法依然维持着最初的状况，我们现在称其为演绎逻辑。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐