直到现在的

But it was not until long after midnight...that the Fuehrer emerged from his private

直到午夜过后很久，……元首才从他的房里走出来，出现在用餐的大过道上。

From now on, Bowen's main function will be to hold the fort until Ime Udoka is ready to step up and replace him.

从现在开始，鲍文的主要任务就是留在场上，直到由杜卡的进步已经足够取代他。

Still, business method patents were relatively rare until the 1998 State Street decision, after which "a flood of business method patents came through the door," says Jon Dudas, a former director of the Patent Office who is now a partner with Foley Lardner.

然而，商业方法专利在过去相对较少，直到1998年道富银行和信托公司对签记金融集团案判决下达，之后"商业方法专利如洪水般破门而出，"杜达斯说，他是专利局的前任董事，现在是佛雷劳德的合伙人。

Maradona's history in Napoli is so great, that still continues nowadays. And will continue forever.

马拉多纳在Napoli的历史是辉煌的，现在也是如此，而且将直到永远。

Now, with the more liberal regulative environment, it is a mere question of time until the technology is found.

现在，随着调控环境更自由，这是一个纯粹的技术是时间的问题，直到找到。

The reason for contacting you is; I have decided to retire and resettle in your country and now want the money to be moved out of England to your country, where you will receive it and keep it safe for me until I come over to meet with you there.

在与您联系的原因是，我决定退休，并安置在贵国，现在想钱移出英国向贵国，在那里你会收到，并保证它的安全对我，直到我来过会晤你。

Today the school-leaving age is sixteen, many girls stay at school after that age, and though women tend to marry younger, more married women stay at work at least until shortly before their first child is born.

现在，在处于离校年纪的16岁，许多女孩仍然选择留校。女孩子们比以前更倾向于早婚，但许多已婚女士仍然继续工作，直到第一个孩子出生后的不久才辞职。

My love, it will glorify my life most to serve you faithfully till the end of time!

我的爱人，从现在直到永远，为你忠实效劳将是我生命中最大的荣耀！

Perhaps last season it was Dwyane Wade and Shaquille O'Neal, but let's get real — until Yao broke his leg and was knocked from the top of the MVP race in December, was there another twosome in the game who could touch Tracy McGrady and Houston's big fella?

哇噢，或许上个赛季时还有德恩·韦德和沙克·奥尼尔可以争锋，但现在——直到姚明断了腿，被挤出12月的MVP竞争者行列之前，还有另一对双人组合可以在比赛中击败特雷西·麦克格雷迪和这个休斯敦的大个子吗？

Rumors of Qatar's interest in Porsche first surfaced in April, but were unconfirmed until today.

传闻卡塔尔的兴趣保时捷最早出现在4月，但据未经证实的，直到今天。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐