直到现在的

I confess that it is here that I have had to wrestle with perplexities which are even now only partially resolved.

在这里，我得承认有一些直到现在还只是部分解决的困惑，我仍然需要全力搏斗的。

This is true of all Arthurian myths, which were not well known east of Germany until the present-day Hollywood retellings.

这是所有亚瑟王神话的实情，直到现在好莱坞的重演为止，也不被东德所知。

Only now have we discovered the magick-disrupting properties of electricity, and those properties are taken full advantage of in the Flow Disruptor!

{直到现在我们才发现电拥有一些瓦解魔法的特性，而这些特性在&祛魔电能&中全都得到了充分的利用！

That direct search methods had "been developed heuristically and no proofs of convergence have been derived for them".

直到现在，还能听到有关直接搜索法是基于启发性发展起来的，并且没有有关收敛性的证明。

Hoose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.

。 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。

Read media, from paper of the earliest bamboo slip, inscriptive, nutgrass flatsedge, presswork to thin silk, Cai Lun, letter all the time and even Gu Tengbao is typographic, arrive again all sorts of present electron reader.

阅读媒体，从最早的竹简、铭文、莎草纸，一直到绢、蔡伦、活字印刷乃至古腾堡印刷术，再到现在的各种电子阅读器。

They are forever talking about it to us, to me in particular, just as the old women in Naples cry to Saint Januarius, 'Faccia gialluta, fa o miracolo, Yellow face, perform thy miracle,' so our beauties say to me incessantly, 'Tholomyes, when will you bring forth your surprise?

她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其是对着我。正好象那不勒斯①的那些老太婆常对圣詹纳罗喊着说'黄面皮，快显灵！'一样，我们的美人也经常向我们说：'多罗米埃，你那怪玩意儿几时拿出来？

But until now, no study has ealuated the effect of itamin D supplementation on immunity to mycobacteria, the family of bacteria that cause TB.

但是直到现在，还没有研究能评价维生素D添加剂在免疫方面对能引起结核病的分枝杆菌的作用。

Our associates attempt to explique, why this chipset until now was not released, why of all motherboard producers clearly expressed the nondesire to use this chipset the only exception was company DFI.

我们的联系，试图explique，为什么这chipset直到现在仍未获释，为什么所有主机板制造商明确表示，不希望使用这种芯片的唯一例外是公司

In 2006, Mr. Ford handed over the CEO position to a nonfamily executive, Alan Mulally, a former Boeing executive, who is still struggling to right the ship.

福特将首席执行长一职交给非家族出身的穆拉利，此人直到现在还在收拾福特汽车的烂摊子。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。