直到现在的

So far Europe has no doubt, gained a real conveniency, though surely a very trifling one.

直到现在为止，欧洲无疑地已经获得了实在的便利，不过那确是一种微不足道的便利。

And our country is run –and has been run– by such bat-shit crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

And our country is run and has been run by such bat-*** crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan.

更让人吃惊的是，直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。

Until now, Barack Obama has been oddly shy of embroilment, partly because of the lack of a solid Israeli government.

直到现在，巴拉克·奥巴马一直为巴以之间的纠纷感到异乎寻常地羞愧，部分原因是由于缺少一个稳固的以色列政府。

This past week I've felt like, erm, my heart has been torn out of me.

我一再推脱，直到现在都没有在你需要我的时候陪在你的身边！

Until recently, China's official policy was of demonstrative modesty - the dragon as gecko .

直到现在，中国官方的政策还是相当谦逊的。

There is no general solution even in the X-ray structure analysis.

直到现在，在X-射线结构分析中尚无解决相位问题的普遍实用的方法。

Hang on to your present job until you find a better one.

继续做你现在的工作，直到找到更好的。

Even till now, he can't accept it completely that he has already left Hatfield and Colney, left those happy times in the past, left his beloved Red and White, and can never go back again.

直到现在，他仍然无法完全接受他已经离开了赫特福德和科尔尼，离开了从前那些快乐的日子，离开了他最心爱的红白色世界，并且不可能再回去了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。