直到现在

And our country is run –and has been run– by such bat-shit crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

And our country is run and has been run by such bat-*** crazy religious lunatics for so long that all your lives are really on the line and in danger.

再加上，我们国家这么长时间以来都由一群无耻混蛋的宗教蠢材控制着，直到现在，你们所有人的生命都危在旦夕。

Up to now, you've only dealt with it in theory.

直到现在，你只在理论上说

Until now, WHO had estimated the death rate to be between 6 percent and 10 percent.

直到现在， WHO 还推测 SARS 的死亡率在6%和10%之间。

Even more alarming is the fact that experts are still uncertain about the causes of the economic debacle in Japan.

更让人吃惊的是，直到现在我们依然无法明确日本经济崩溃的原因。

Once in a while I still do, with fond memories of Professor Deutsch.

直到现在，我偶尔还会把苹果连核吃掉，每一次都会勾起我对多伊奇教授的美好回忆。

There are discernible differences between them even now.

直到现在这些地区还是有明显的区别。

From childhood until now I did not scare her, not black跟她讲dreadfulness places.

从小一直到现在我没有吓过她，不跟她讲黑地方的可怕性。

P.S. Please note that you havnt returned the dunnage USD 10,000 to us until now.

附：请注意，你们直到现在还没有归还我们那1万美金的垫木费用。

All the while I had avoided cleaning around the easel. I did not know why, but I was nervous about seeing the painting that sat on it.

一直到现在，我都避免打扫画架四周，我也不知道为什么，但一想到会看到架上的画，就让我紧张。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。