直到现在

Now, I have so far merely made assertions.

直到现在为止，我只是在作论述。

You haven't changed a bit since the day of our last barbecue at Twelve Oaks...

从那次我们在十二橡园举行的烤肉会开始直到现在，你一点也没有改变。。。

To date, the rovers remain operational for new campaigns the team has planned for them.

直到现在，&勇气&号和&机遇&号仍在执行科学家为它们制定的新任务。

Yet anti-Jewish propaganda has long been a staple of a popular series called "Valley of the Wolves".

直到现在，反犹太宣传一直是热播剧集《伊拉克恶狼谷》的主要内容。

When I find myself uttering a nugget of my newfound mom wisdom, I think of all the advice I received when I was pregnant or as a bleary-eyed new mom and that I continue to get, regularly, usually from perfect strangers.

当我发现自己跟人家唠叨身为新晋奶妈的智慧成果时，我不由得想起自己怀孕或是刚当妈两眼一抹黑那会儿收获的所有建议（直到现在我还老能收到这样的建议，常常是从彻头彻尾的陌生人那里）。

With this caring heart for women, she successfully designed and popularized a serious of practical feminine clothes, including pants for women, little black dresses, cardigan jacket, and the ever popular "Chanel suit", many of which are still in large demand now.

带着对女性的关怀，她成功地设计并推广了一系列实用女装，包括女裤、小黑裙、开襟毛衣和流行至今的&香奈儿套装&等，其中的很多直到现在仍然十分热销。

Up to now, the investigation of this protein 'dance' has ignored its dancing partner: Water.

直到现在，对蛋白质&跳舞&的研究一直忽视了其舞伴：水。

And that is why, to this day, the Wind, blowing in hot weather, is so unpleasant.

这也是为什么直到现在，天气炎热时刮起的热风如此令人不舒服的原因。

Let years, long, lingering, saddening years drag on their chain, let youth have given place to manhood, manhood to age, still will it be the same--the voice we once have loved, and deemed to us for ever still

让岁月，漫长、迟缓和令人悲伤的岁月拖着自己的步子前行吧，让青春让位给成人吧，让成人让位给老年吧，一成不变的是那个声音，我们曾经爱的，直到现在还是那样

We haven't expressed the quality of play up until now that we have in other years and this is down to the fact that we have had a lot of difficulties, a lot of absentees and a lot of ups and downs.

直到现在为止我们都还没有展现出我们前几年所具有的品质，这归结于这样一个事实我们有过很多困难，大量的人员缺席，大量的状态的起伏。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐