直到现在

To this day I do not know the power residing within this hand.

直到现在，我也不知道蕴藏在那只手里的到底是什么力量。

I resisted this for a long time, and I'm still not entirely happy about it.

我对这件事抵制了很长一段时间，直到现在也不是完全满意。

That Britain is only now severing ties between Parliament and the judiciary is more than a touch ironic.

英国直到现在才切断议院与司法之间的联系并非只是个讽刺。

Already, at eleven o'clock of this morning, several such as he had shambled forward out of Sixth Avenue, their thin clothes flapping and fluttering in the wind.

然后又消失在夜色之中。从开始直到现在，这些人的性质或数量都没怎么变化。

Until now there have always been skirmishes, but as a result of the incident that occurred six months ago, things have taken a turn for the worse...

直到现在依然经常发生一些小冲突，但是作为六个月前发生过的事情的后果，事态向着更坏的方向发展着。。。。。。

What was the significance of these spirals, which until now had no explanation?

那这些螺旋有什么含义呢？直到现在都没有解释吗？

Modern spoked bicycle wheel design has always involved a rim connected to a hub using tensioned spokes… that is, until now.

即，现代spoked自行车车轮设计总是介入了一个外缘被连接到插孔使用被拉紧的轮幅…直到现在。

Aggression, in the form of subjugating or killing other men, and taking their women and food, has had definite survival advantage, up to the present time.

直到现在，以征服或杀害其他男人，抢夺他们的女人和食物为形式的侵略一直被视为某种生存优势。

Until then we want it to be a good stat but not one that trumps every other gear consideration.

直到现在我们还是希望护甲穿透能成为一个好属性而不是一个完胜其它属性的属性。

Even now, after months of talks, negotiators are still wrangling over a raft of competing proposals.

直到现在，经过几个月的讨论，谈判者们仍然为相互竞争的建议争执。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐