直到现在

Clearly there was a need for the wordunravel, which is first found in 1603, but strangely enoughit did not solve the problem,ravel retaining up to this day both "entangling" and "disentangling" senses.

毫无疑问，出现于1603年的unravel 这个词有必要的存在，但非常奇怪的是，这并没有解决ravel 这个词直到现在还有&缠紧&和&分开&这两个意思

But now, the wall has not been dismantled.

但直到现在，墙还没有被拆除。

The village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blakemore or Blackmoor aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden as yet by tourist or landscape-painter, though within a four hours' journey from London.

在前面说过的美丽的布莱克莫尔谷或者叫做黑荒原谷东北部起伏不平的谷地中间，坐落着马洛特村。布莱克莫尔谷四周环山，是一片幽僻的区域，虽然离伦敦只有不到四个小时的路程，但是直到现在它的大部分地区都还不曾有过旅游者或风景画家的足迹。

The village of Marlott lay amid the north-eastern undulations of the beautiful Vale of Blakemore or Blackmoor aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part untrodden as yet by tourist or landscape-painter, though within a four hours' journey from London.

中文在前面说过的美丽的布莱克莫尔谷或者叫做黑荒原谷东北部起伏不平的谷地中间，坐落着马洛特村。布莱克莫尔谷四周环山，是一片幽僻的区域，虽然离伦敦只有不到四个小时的路程，但是直到现在它的大部分地区都还不曾有过旅游者或风景画家的足迹。

We make our living as musicians, which is a little boy's dream, and we're still living that dream, van der Weide enthuses.

我们过着音乐家的生活，这是一个小男孩天真的梦想，但是直到现在我们仍然做着那样的梦，主唱这样说到。

He thoroughly esteems my decision but, by now, I still cannot make it

他完全尊重我的决定，可直到现在，我还是下不了决心…。

And until now,I have been felicitating myself that I made such a correct change and never regret it.

直到现在，我一直暗自庆幸做出了这样一个正确的选择，并且从不后悔。

AK: In my mind, yes, just because we grew up idolizing those people and Michael is still going to be the greatest basketball player that ever walked on this earth.

JCF：回到92年奥运会，你亲眼看到了梦之队比赛，直到现在，那是一只最具才华的天才球队。有人问梦八是不是可以相提并论，你觉得呢？AK：我觉得，没错。

I still think a lot about transportation—you never loose a dream, it just incubates as a hobby.

我直到现在还在思考交通的问题—你永不要放走梦想，而它当作习惯去培育。

She instilled in my mind the importance of education and to be a service oriented person.

是的，母亲创造了是个奇迹，直到现在，母亲仍然健康的和我们生活在一起。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐