直到现在

Hoose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.

。 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。

Jung Yong Hwa: Until now, I felt that the audiences like to judge me from my image in the drama.

容和：直到现在，我依然觉得观众喜欢用剧中的印象对待我。

They are forever talking about it to us, to me in particular, just as the old women in Naples cry to Saint Januarius, 'Faccia gialluta, fa o miracolo, Yellow face, perform thy miracle,' so our beauties say to me incessantly, 'Tholomyes, when will you bring forth your surprise?

她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其是对着我。正好象那不勒斯①的那些老太婆常对圣詹纳罗喊着说'黄面皮，快显灵！'一样，我们的美人也经常向我们说：'多罗米埃，你那怪玩意儿几时拿出来？

Many of the Miao settled on the island and their descendants live in the western highlands to this day.

这些苗族兵中的很多人就定居在岛的西面的高地上。他们的后人一直到现在还居住在那里。

But until now, no study has ealuated the effect of itamin D supplementation on immunity to mycobacteria, the family of bacteria that cause TB.

但是直到现在，还没有研究能评价维生素D添加剂在免疫方面对能引起结核病的分枝杆菌的作用。

Our associates attempt to explique, why this chipset until now was not released, why of all motherboard producers clearly expressed the nondesire to use this chipset the only exception was company DFI.

我们的联系，试图explique，为什么这chipset直到现在仍未获释，为什么所有主机板制造商明确表示，不希望使用这种芯片的唯一例外是公司

In 2006, Mr. Ford handed over the CEO position to a nonfamily executive, Alan Mulally, a former Boeing executive, who is still struggling to right the ship.

福特将首席执行长一职交给非家族出身的穆拉利，此人直到现在还在收拾福特汽车的烂摊子。

Until now, the treatment of choice for osteoblastoma of spine has still been the complete surgical resection.

直到现在，脊柱成骨细胞瘤治疗方案仍为手术完全切除。

"My thought would be, that since he hasn't expressed anything to this point, we're hopeful he plans to give it another run," Heat general manager Randy Pfund said.

& 我们的想法很明显，尽管直到现在他仍没有确定这一点，但是我们希望他能能留下来开始一个新的起点，&热火队总经理兰迪鲍福德说道。

While the principle of plethysmographic method of tidal volume measurement is well proven, until now it has had many shortcomings in practical application.

体积描记器的一次潮气量测试被证明是可用的，但是一直到现在在实际应用仍有一些缺陷。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。