直到现在

Up to now I've never met him.

一直到现在，我还没见过他。

The city of Athens on Monday (9 August) honoured Greece's oldest Olympian, a 95-year-old former pole vaulter who still goes to the gym every day, and hailed him as a role model for competitors at the 2004 Games.

雅典在周一为了希腊最年长的以为奥林匹克运动员而感到光荣。这位已经95岁高龄的撑杆跳选手一直到现在还天天去体育馆进行锻炼，并为他自己能够成为2004年奥运会的一

Only now are Volkswagen and Vauxhall catching up with their latest models.

直到现在VW和Vauxhall的最新版本才能在纵性上赶上Focus。

Michico : I think everyone need to give Adan sometime, after all, Adan is a lonely cat over 9 years (Adan is almost 11, but when he separate with his 2 sisters while he was 1 year old) So...it's very difficult to let him get used to have another company around. Maybe he needs to practice his social behavior or something else... but Lego is also very very naughty and bad to Adan as well, last night he stands behind Adan with 2 feet, and used his 2 hands whap Adan's 2 sides of ass, drives Adan very very big crazy....=_=Labels: Adan do to Lego , Lego do to Adan

小芥：我想大家应该要给阿丹一点时间，毕竟阿丹独居九年以上(阿丹快要11岁，他和他两个妹妹分开的时候他才一岁直到现在)，要他很短的时间接受一只猫很不容易，甚至也许他这九年来已经不太会和其他的猫咪社交也说不定，我想就让白目高给他多一点刺激吧，只是不要太白目了，昨晚上他甚至学到新的一招，用两只脚站在葛格背后然后双手打葛格两边屁股，让阿丹真的大抓狂。。。

I never yet could ascertain properly whether you are a Whig or a Troy.

找直到现在还摸不准你究竟是个辉格党人还是个托利党人。

This is not what most pet owners want to subject their pets to, but they have had no other choice, until now, said Dan Wiesel President and CEO of Pet Airways in a statement.

宠物主人也不想让宠物受这种屈辱，但是他们也没的选择，直到现在。丹威塞尔，宠物航空公司总裁兼首席执行官在一份声明中说。

I confess that it is here that I have had to wrestle with perplexities which are even now only partially resolved.

在这里，我得承认有一些直到现在还只是部分解决的困惑，我仍然需要全力搏斗的。

Spread your wings and prepare to fly , For you have become a butterfly , Fly abandonedly into the sun , If you should return to me , We truly were meant to be …….

展翅高飞吧，因为你已破茧成蝶，纵情地飞向朝阳，如果有一天你飞回我身边，那是我们心灵的抉择直到现在我也仍然被它感动。

This is true of all Arthurian myths, which were not well known east of Germany until the present-day Hollywood retellings.

这是所有亚瑟王神话的实情，直到现在好莱坞的重演为止，也不被东德所知。

It humiliates me to think that I am of the same age as that baldy.

可直到现在天还不亮，我敢打赌，今天一整天也不会亮的了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。