直到...时

Dishonest companies will not suddenly feel conscience-smitten until disaster stares in their faces, laws and roles, instead of anything else, are the only effective means to ensure the prevalence Of honesty.

不诚实的企业直到面临灾难时才会感到良心上的谴责。只有法律和法规而非其它才是唯一保证诚信的方法。

He struggles to see her face she is ahead of him in line but it is not until she has bought her ticket and turns to walk away that he realizes her beauty, which is pale and dark-eyed and full-mouthed, and which quickens his heartbeat.

对方在他前面，他试图看她的脸，直到她买完机票转身离开时才察觉到对方让他心跳加快的长相，白色的脸，黑眼睛，厚厚的嘴唇。

The girl was quickly forgotten until one day a hired laborer, cleaning the neighbor's outhouse, found the girl's head.

渐渐地没有人再提这件事了。直到有一天，邻家长工打扫柴草房时发现了头颅。

And that is why, to this day, the Wind, blowing in hot weather, is so unpleasant.

这也是为什么直到现在，天气炎热时刮起的热风如此令人不舒服的原因。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一种模式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

According to legend, the Windy City wanted an attraction that rivaled the Eiffel Tower built for the Paris World's Fair of 1889. Architects from all over the country submitted plans for various structures but none were thought worthy——until Mr. Ferris scribbled down plans, on a napkin during the dinner, for a giant wheel that would spin around on its axis while carrying passengers.

传说&风城&本想建一个能与1889年为巴黎世博会而建的艾菲尔铁塔相媲美的景观，全国各地的设计师提交了各种各样的设计方案，但无一得到认可——直到费里斯先生晚餐时在餐巾纸上草草画下了一些设计图，设计图上一个巨大的轮状物将搭载着乘客绕轴旋转。

Christ's whole life, from the manger to the time when these words were spoken, had glorified God; and in the coming trial His divine-human sufferings would indeed glorify His Father's name.

基督的一生，从生在马槽里起，直到他说这话时止，都已荣耀了上帝；而且在未来的试炼中，在神性与人性两方面所受的痛苦中，也必荣耀他父的名。

It wasn't until years later, however, when he was studying auklets on St.

然而，直到几年后道格拉斯在白令海的圣劳伦斯岛上研究小海雀时，他才开始注意到这种有着柑橘般气味的物质对蚊子的功效。

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping , and the sweet, sunshiny presence vanishes , leaving silence and shadow behind.

世界上有许许多多个贝思，腼腆平静，默默居于一角，需要时才挺身而出，乐于为别人而牺牲自己。人们只看到她们脸上的笑容，却没有意识到她们所作出的牺牲，直到炉边的小蟋蟀停止了吟唱，和美的阳光消逝而去，空剩下一片寂静和黑暗。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。