直到...时

And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow: and he continued his speech until midnight.

一周的第一天，我们相聚擘饼时，保禄便向民众讲道，因为他第二天要走，遂把话拖长，直到半夜。

The refurbishment of ancient monuments involved a number of craftsmen and artists who lent their services using natural tools in order to perfectly recreate the originals which resisted up to early 1800 before succumbing to King Kamehameha Ⅱ's orders to raze them to the ground.

古纪念碑的重修工作，涉及到一大批工匠和艺术家，他们采用自然界赠予的天然工具，匠心独运，为的是完美的重现历史遗迹。这里直到1800年向国王卡美哈美哈二世称臣之时，才被命令夷为平地。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

Further details of the actor's death were not available at press time.

直到报道截止时，尚无关于这位演员死亡的更多细节。

FurtIT details of the actor's death were not available at press time.

直到报名来了截止时，尚无About这位演员死亡的更多细节。

Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is set, And the grass with dew is wet, Then you show your little light, Twinkle,twinkle,all night. Then the traveller in the dark, Thanks you for your tiny spark; He could not see where to go If you did not twinkle so. In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye Till the sun is in the sky. As your bright and tiny spark Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are, Twinkle ,twinkle,little star.

泰勒 一闪一闪，小星星你是什么，我弄不清大地之上高高挂好似钻石缀天空当炽热的太阳落西方露水将芳草浸湿时天庭之上你放微光一闪一闪彻夜亮暗夜茫茫行者难多亏这微光把路牵如你不曾频闪光行者怎能辨方向守在天庭深邃邃的蓝透过窗帘你常偷看因你从不歇歇眼直到太阳升天边你的光芒轻且亮给暗夜的行者指方向虽然你是什么我弄不清一闪一闪，你这小星星。

Recommendations: With acute injury us 10 tablets immediately and then 5 tablets, 4 times a day on an empty stomach for 3 days and the reduce to 4 tablets, 3 times a day on am empty stomach until the inflammation and swelling abates.

建议：我们在急性损伤10片，然后立即5片，每天4次在空腹时3天，减少到4粒，每日3次，早上饿著肚子上，直到发炎和肿胀消退。

But, 0 my son, let those whom it will leave out from among your children at that time, take my body with them out of this cave; and when they have taken it with them, let the oldest among them command his children to lay my body in a ship until the flood has been assuaged, and they come out of the ship.

11我儿赛特啊，那时要让你儿子中间选出来的人，带着我的身体离开财富洞。当他们带着我的身体时，让他们中最大的那位命令他的孩子们，将我的身体放在一艘船上，直到洪水过去，他们再从船里出来。

In her third year of high school she found a job in a small but expanding restaurant where she cashiered from the busy hour until closing.

高中三年级时，她在一家规模虽小但生意蒸蒸日上的餐馆找到一份工作，从生意最忙的时间帮忙出纳工作一直到打烊。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

我们还可以给它加上硬度——比如塑料的硬度或者金属的硬度——这样它在受到撞击时的反应也会变得真实起来，最后的结果就会给你一种真实的感受，就像看到一个摔到地上的镀铬徽标，反弹幅度越来越小，直到咔嗒一下停下来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。