直到...时

Rather, their thoughts were rendered dull, for to this present day 11 the same veil remains unlifted when they read the old covenant, because through Christ it is taken away.

但是他们的心意陷于迟钝，因为直到今天，在读旧约时，同样的帕子仍然存在，没有揭去，因为只有在基督内才得除去

If, however, the user, while still holding the mouse button down, moves the cursor off the control, the pushbutton control returns to its unpushed state (though input focus is still on the control until the mouse button is released).

但是，如果用户在鼠标按键按下时移动光标离开控件，那么按钮控件就会回到未按状态。尽管直到释放鼠标按键为止，输入焦点仍然在控件上。

Unrattled, Wang cruised the rest of the way, allowing only Coco Crisp's bunt single with two outs in the ninth before finishing his masterpiece.

王建民在完全他的杰作之前，持续让打者无攻而反直到第九局两出局时，Crisp用短打打出了一支一垒安打。

Legends, there are two people occasionally met with the gods, the god of wine to teach them, ask them to election day Duanyang mature and filled with rice, and the early melting snow and ice at the mountain Feibao, Liu Quan reconcile the water, injected into the Millennium Zisha Taoweng fired into the soil, and then bathed in early summer, Chaoyang first of the new Dutch Guojin, confined 49 days, until the chicken is three times the early morning before the unsealing.

传说，有两个人偶然与神仙邂逅，神仙教授他们酿酒之法，叫他们选端阳那天成熟、饱满起来的大米，与冰雪初融时高山飞瀑、流泉的水珠调和了，注入千年紫砂土烧制成的陶瓮，再用初夏第一张沐浴朝阳的新荷裹紧，密闭七七四十九天，直到凌晨鸡叫三遍后方可启封。

It was not untill I pointed out his mistakes to him that he realized it.

直到我想他指出他的错误时，他才刚刚意识到。

Then, as he observes sitting rupa, pain will occur and he will know sitting rupa suffers. This is dukkha vedana. But don't observe dukkha vedana. This practice is in kaya. By observing sitting rupa suffering over and over in the present moment, until the position must be changed, he will see the truth of suffering in sitting rupa.

例如，当他观照坐的色身时，疼痛会产生而他知道是坐的色身痛，这是苦苦，但不要去观照苦受，因为这是修习身念处，要保持在当下一再重覆地观照是坐的色身苦，直到不得不变换姿势，他就可以体会到存在坐的色身当中的苦谛。

Not till the Great Wakening can he know that all this was One Great Dream

直到他从梦中醒来大彻大悟时才可回首体味他那一个伟大的梦。

Meng Fei and easy apartment near the restaurant in the evening to eat dinner, Chen Yese hazy in the two-step stroll with a stroll, hand in hand, talked about the beauty of the En-yu, Meng Fei leave, street lamps had been closed one after another, easy evening to see the administrator was about to close the door, then ran three steps when one step forward, until, panting as a step into the garden to the room to go.

孟菲和易夕在公寓附近的餐馆吃了晚饭，趁夜色朦胧中两人随步逛了逛，手牵着手畅谈着恩宇的美丽，孟菲离开时，路灯已陆陆续续关闭了，易夕看管理员正要关闭大门，便三步当一步向前跑去，一直到气喘吁吁的进了园子向房间迈去。

The 3565 cm-1 band, on the other hand, progressively decreases in intensity with increasing n and it disappears completely at n = 8, suggesting that the protonated serine octamer is dominated by zwitterionic structures.Chapter four gives a conclusion.

当此团簇的丝胺酸数目渐多时，第一根吸收峰（3565 cm-1）的高度则随著渐减，直到八聚体时这根吸收峰完全消失，证明了质子化丝胺酸八聚体在气相状态下的结构是以两性离子为主。

Many people have a GPS system on their mobile; they mightfeel lost but they can at least localise themselves geographically.

过马路时，绿灯里一开始有个小小的人闲适地走著，在他上面是倒数计时器，然后那小小人越走越快，直到最后像发疯似地狂奔。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。