直到...时

Place the hair-line along the north-south lineon the map. Turn map and compass until the compass needle points inexactly the same direction as both lines. Your map is now oriented.

将指南针上正北的刻度线与地图上的南北向的方格线对齐，同时转动地图和上面的指南针，直到指南针的指针准确地指向刻度盘上的正北方向时，你的地图便可以正确使用了。

Until Ye Lu said we would go through the jokul from the lift side of the jokul, I was encouraged, and got some energy, my numb heart became exciting, suddenly got some strength, my speed improved a lot.

直到听野驴大 G 说，要从雪山的左边横断翻越过去时，我麻木的心才突然激动了起来，像是打了针强心剂，体力也突然充沛了，行进速度立马提高了很多。

Until Ye Lu said we would climb through the jokul from the lift side of the jokul, I stopped quarreling was encouraged by his words, got some energy, my numb heart became exciting, suddenly got some strength, my speed improved a lot.

直到听野驴大 G 说，要从雪山的左边横断翻越过去时，我麻木的心才突然激动了起来，像是打了针强心剂，体力也突然充沛了，行进速度立马提高了很多。

Elder added that inspections of companion animals-food products are "based on risk", which means that the processing plant in Emporia, Kans., where the tainted food was manufactured, had never been inspected by government officials until after consumers started complaining about pets dying of kidney failure.

这就意味着，大量生产腐坏食品的位于堪萨斯恩波里亚的加工厂从来就没有接受过政府官员的检查，直到消费者开始抱怨他们的宠物是死于肾衰竭时，才接受检查。

As to'Cabemet Sauvignon'and'Queen of Vineyard', which belong to the'West Europe Cultivars Group', no obvious decline of Fv/Fm was found in their potted plants even under severe drought stress. Their photosynthetic abilities also greatly recovered after rewatering, i. e. no serious photodamage was formed in these cultivars under drought stress. Between them, the φPSⅡ of 'Queen of Vineyard'under severe drought stress was much lower than that of'Cabernet Sauvignon', which suggested that the light use efficiency of the former was much lower than the latter under severe drought stress. The potted plants of'Autumn Royal'and'Rizamat' sustained high Fv/Fm and φPSⅡ before moderate drought stress, but seriously declined under severe drought stress, which indicated that these cultivars had a weak resistant ability to extreme drought stress. A hybridized cultivar of Vitis vinifera L. and V. labrusca L.,'Red Double Taste', its Fv/Fm and φPSⅡ expressed mild decline along drought stress grade.φPSⅡ of'Red Double Taste'was the highest among seven cultivars under severe drought stress condition, which might closely connected with its high photorespiration activity. Another new cultivar,'Red Globe', and a rootstock,'1103Paulsen', the Fv/Fm and φPSⅡ of their potted plants declined markedly under slight drought stress, which suggested that they held a weak ability to defend against photoinhibition.

西欧品种群的赤霞珠和葡萄园皇后，其盆栽苗的Fv／Fm直到重度干旱胁迫下仍没有明显的降低，且复水后光合能力恢复程度较高，即干旱没有给这两个品种造成严重的光破坏，而两个品种之间，葡萄园皇后在重度干旱胁迫下的φPSⅡ明显低于赤霞珠，说明其光合器官在严重干旱胁迫时对光能的利用率较差；新品种皇家秋天和东方品种群的里扎马特在中度干旱胁迫下仍可维持较高的Fv／Fm和φPSⅡ，但在重度干旱胁迫下则降低幅度较大，说明其抵御极端干旱胁迫的能力较差；欧美杂种红双味的Fv／Fm和φPSⅡ随着干旱胁迫程度的增加呈现平缓的下降趋势，而且其φPSⅡ在重度干旱胁迫下是七个品种中最高的，这应该与其此时仍维持较强的光呼吸活性有关；红地球和砧木1103Paulsen的Fv／Fm和φPSⅡ在轻度干旱胁迫下就明显下降，表明干旱条件下其抵御光抑制的能力较差。

The people who foot the sizable bill for its "services" almost never know, until it is too late, what Blackwater is doing, and there are apparently no consequences for Blackwater when things go lethally wrong.

人民的谁买单可观的条例草案，供其&服务&，几乎永远都不会知道，直到它是太迟了，什麼黑水正在做，并且有显然没有后果黑水时，致死的事情是错的。

The people who foot the sizable bill for its "services" almost never know, until it is too late, what Blackwater is doing, and there are apparently no consequences for Blackwater when things go lethally wrong.

人民的谁买单可观的条例草案，供其&服务&，几乎永远都不会知道，直到它是太迟了，什么黑水正在做，并且有显然没有后果黑水时，致死的事情是错的。

Until the following day before dawn 5 when, just be in of parents persuade below, kneading an eye to stand up loathly from the chair, go to bed.

直到第二天凌晨5时，才在父母的劝说下，揉着眼睛不情愿地从椅子上站起来，上床睡觉。

In case of bigger air capacity,vacuum value in vacuum can lower than lower limit a long time ,If the pump cannot meet demand,other of pumps will automatic start ,until to run over upper limit Two vacuum pumps may be changed for manul start and stop

如因工作需求气量较大，真空罐内真空度低于下限值超过一定时间，而单向真空泵不能将罐内真空度抽至下限以上时，另一台真空泵将自动启动，直到超过上限。

The nucleus of mature egg cell was located at the micropylar end and a great deal of starch grains were in the cytoplasm surrounding the nucleus.

胚囊发育为蓼型，反足细胞分裂形成反足组织，反足组织含有大量淀粉粒，反足细胞直到胚乳细胞化时才退化，反足细胞在胚和胚乳发育中起着积极作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。