直到...时

So for me,this campaign ends as it began: with the love of Tipper and our family; with faith in God and in the country I have been so proud to serve, from Vietnam to the vice presidency; and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers, including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days.

因此，对我而言，大选的结束和开始时一样：照样拥有妻子和家人的爱，拥有对主的信念，拥有这个我为它出征越南一直到做到副总统的国家，拥有努力奔走的竞选义工和工作人员，包括了36天来在福罗里达州奋力工作的人们。

In videotex, a display mode during which certain characters are displayed as spaces until the viewer chooses to reveal them.

信息传视技术中的一种显示模式。在此模式下某些字符显示为空格，直到用户选择要显露它们时为止。

I tried to focus on the excitement on my boys' faces, until the little one's crumpled in fear as we prepared to descend the black water slide.

我一直都试图把注意力集中在孩子们脸上的兴奋表情，直到我们的小儿子因我们准备滑下黑水而害怕退缩时。

When Welkin Guide enters the battlefield, target creature gets +2/+2 and gains flying until end of turn.

飞行当苍穹向导进场时，目标生物得+2/+2且获得飞行异能直到回合结束。

It is woeful if one knows that life is golden until the very margin of his life.

如果一个人直到他生命垂危时才知道生命的可贵，那真是太可悲了。

As he concentrates his prana with the "breath of fire" the ego traps the energy until Yogin's body cannot physically hold it any longer and he spontaneously combusts.

当他用火的呼吸集中他的普拉娜时，自我陷入了这种能量直到他再也无法自如控制它，他自己燃烧了。

After falls the grain to achieve supposes N,the impeller stops rotating,when aims atthe yummy treats mouth until an afterwards spatial bottle mouth,theconveyer belt stops rotating,expects the mouth impeller to start torotate the feeding,later will duplicate this process By Simens S7-200 controls,electro-optical sensor examination medicine grain of where abouts number,and through digital tube real time display,after where abouts hypothesis number stops electrical machinery M1 the rotation.

当落渗入渗出药粒达到设定数N后，叶轮停止转动，直到随后的一个空瓶口对准下料口时，传送带停止转动，料口叶轮开始转动送料，以后重复此过程。由西门子S7-200控制，光电传感器检测药粒下落数目，并且通过数码管实时显示，当下落了设定数目之后停止电机M1的转动。

Whenever Abyssal Scornlight or another Ally enters the battlefield under your control, you may have target creature get +3/-3 until end of turn

当Abyssal Scornlight 或另一伙伴在你的操纵下进场时，你可以使目标生物得+3/-3直到回合结束。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

And even outside of the South, the mob violence went almost wholly unchallenged until Wells began her antilynching crusade.

甚至在南方以外的地方，暴力势力直到Wells开始反私刑革命时才得以控制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。