直到...时

Ideally, then, retailers would adjust their prices to reflect the staleness of the food, with the price declining very slightly over time, before being slashed as the "use by" date approaches.

因此，理想的状况是，零售商应根据食品的新鲜程度调整价格，随着时间的过去而小幅下调价格，直到保质期临近时再大幅削价。

The process is stopped when there are only W papers left. There are the winners.

评阅过程直到剩下W份答卷时停止，这些就是优胜者。

An abstract painter whose canvases dominated the local art shows and who herself autocratically administered the town artists' association, a poet published in the county newspaper, in her day the college's leading politically active opponent of bomb shelters, of strontium 90, eventually of the Vietnam

一个其油画创作垄断当地画展，而本来又独断专行地统治著本城艺术家协会的女人，一个在郡报纸上发表诗作的女诗人，一个年轻时是学院政治上积极反对炸弹、锶 9 0 ，直到后来反越战的领袖级人物，有主见、个性执拗、不善圆通

Other dispensations, to the profit of the benefice-hunting cleric, which were now abolished were the permissions which enabled newly appointed bishops to delay their consecration all but indefinitely, so that boys could be appointed to sees, draw their revenues (or their parents draw them in their stead), and, when arrived at an age to be ordained and consecrated, could remain in their semi-lay state until, succeeding to some lay dignity, they chose to resign an abbey or see, marry and found a family.

其他dispensations ，以利润的benefice -狩猎教士，现在被取消权限，使新任命的主教，以延迟其consecration所有，但无限期地拖下去，让男生可以被委任为认为，制定自己的收入（或他们的家长借鉴他们而起），并在抵达时，上了年纪要受戒，并consecrated ，可以留在自己的半打下状态，直到接替部分奠定尊严，他们选择了辞职的一个修道院或见，婚嫁和成立家庭。

Until today, the highly advanced science age, there remains a myraid of unknown mysteries.When the developed skills and techology are helpless for expounding them, humans refer to the power of supernature.

直到科技高度发达的今天，世界上仍有无数不解之谜，当经过先进技术的帮助仍无法解释时，人们可能往往将其归结为上天、超自然的力量。

To cut a diamond perfectly is an act like a samurai's sword-thrust, or a master archer's centered arrow. When an important diamond is shaped, a man may spend a week, or even weeks, studying it, accumulating powers of attention, memory, intuition, till he ha reached that moment when he finally knows that a tap, no more, at just that point of tension in the stone will split it exactly so.

切割钻石和武士击剑或箭手瞄靶一样堪称完美，匠工在钻石成形时往往要花上一周甚至数周的时间来研究它，同时不断积聚注意力、记忆力和直觉，直到他找到钻石内的力点的那刻，只要那么轻轻一敲，钻石就会像它本来的结构那样裂开。

No one in NBA history has scored more points (38,387). He ranks third all-time in blocked shots (3,189), but the statistic wasn't recorded until the fourth year of his career.

整个生涯后，他是NBA历史总得分最多的球员（38387分）；历史盖帽榜上排名第三（3189个），你需要注意的是：直到贾巴尔职业生涯的第四年时，NBA才开始有盖帽这项技术统计。

I want you to know who I really am I never thought I'd feel this way towards you And if you ever need someone to come along I will follow you, and keep you strong 旅はまた続いてく穏やかな日もつきはまた新しい周期で(Tsuki wa mata atarashii shuuki de)船を照らし出す祈りをささげて新しい日を待つ鲜やかに光る海その果てまで And every time I see your face, The oceans heave up to my heart You make me wanna strain at the oars, And soon I can see the shore 运命の舟を漕ぎ波は次から次へと私たちを袭うけどそれも素敌な旅ねどれも素敌な旅ね Dore mo suteki na tabi ne

我希望你能知道我的真实我从未想过我将要追随着你的方向但如果你需要有人来陪伴我将追随着你并使你坚强就算平淡安稳的日子里旅行也依然继续又一轮阴晴圆缺的月亮照亮了我的身影虔诚地祈祷着期待新的一天到来直到那闪耀着亮丽光芒的大海边际每一次我看见你的脸庞海洋奋力托起我的心脏你令我在荡桨时感到紧张转眼我竟看不到岸的彼方荡起命运的小舟虽然波浪一波一波地袭来这次仍是美好而奇妙的旅行每次都是美好而奇妙的旅行

You have to be careful dummy when tacking it and until the epoxy and glass sets up.

你要小心道具时，治理它，直到环氧树脂与玻璃集。

The part touching the substrate bends toward the stimulated side, so bringing more of the tendril into contact with the substrate, until it encircles it.

当攀援部分接触到物体时，该部分会弯向接触点的方向，因此会使更多的卷须可以接触该物体，直到卷须完全包绕物体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。