直到...时

When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当她回去时，他伴随着她直到到她的家门口，他诚恳地挥着手，当他要转身走时，他轻轻地碰下自己的帽子，看起来庄严有风度，就像他以前那样，一位帅气的老兵。

The Sonatina is consisted of three movements and each one was not titled at the beginning. In 1981, when it was republished by Peoples Music Publishing House, the three movements were gvien titles in order as above by Mr. Wang himself in order to let the learners to understand better the artistic conception of the work.

全曲由三个乐章组成，原本各乐章是没有标题的，直到1981年在人民音乐出版社出版时，为了便于孩子们更好的理解作品的音乐情境，汪立三先生才为其三个乐章分别加上了标题《在阳光下》、《新雨后》、《山里人之舞》。

We all know the so-called sophism of the ancients, proving that Achilles would never overtake the tortoise, though Achilles walked ten times as fast as the tortoise.

尽人皆知一条古代的辩术，讲的是阿奇里斯①总赶不上他前面的乌龟，尽管他走得比乌龟快十倍；因为每当他走完他与乌龟之间的距离时，乌龟又超前爬了这段距离的十分之一了；阿奇里斯走过这十分之一，乌龟则又超前爬了百分之一了，以此类推，直到无休无止。

And although Esther did experience some extremely strong physical sensations the firsttime we meditated together, it wasn't until after nine months of daily meditation that weexperienced any meaningful form of intellectual communication. Intellectual in that as Esther's headhad begun moving methodically, we discovered that her nose was writing out letters, sort of likespelling out words on an invisible chalkboard in the air: I-A-M-A-B-R-A-H-A-M. To quote

尽管一开始我们一起静坐时，艾斯特确实体验到一种极强的身体感觉，后来的9个月却什么都没有了，直到我们体验到一种奇妙的高级交流模式，高级的意思是艾斯特的头有规律的移动，我们发现她的鼻子在写些字母，好像在一个看不见的板子上拼写。

True friendship is like sound health;the value of it is seldom known until it is lost.

真正的友谊犹如健康，直到失去时，人们才意识到它的价值。

True friendship is like sound health ;the value of it is seldom known until it is lost.

真正的友谊犹如健康，直到失明时，人们才意识到他的价值

True friendship is sound like health : the value of it is seldom known until it is lost .

真正的友谊犹如健康。直到失去时，人们才意识到它的价值。

Not the last time Lamb's letters, I came upon the following, in a note to Southey; But there is a man in my office, a Mr.

当我晚上睡不着时，我就想像着和H先生就一假设的题目进行对话，在幻想中一直和他无聊地扯下去，直到我大笑或是睡着为止，我发现这方法很灵验……。

Even if the webbing belt, is extracted until the torsion coil spring is closely stuck to the adapters the exciting force of the spiral coil spring is not applied to a spool.

以这样的方式，即使安全带被拉长时，盘簧的驱动力也不会作用在卷轴上，直到扭转螺旋弹簧旋紧在承接件和上为止。

The split infinitive has been present in English ever since the 14th century, but it was not until the 19th century that grammarians first labeled and condemned the usage. In the 20th century many linguists and writers have rallied to its defense. H.W. Fowler chided that class of people "who would as soon be caught putting their knives in their mouths as splitting an infinitive," but whose aversion springs only "from tame acceptance of the misinterpreted opinion of others."

分裂不定式在英语中出现于14世纪，但直到19世纪，语法学家才开始标明该式，但轻视其用法。20世纪时，许多语言学家和作家联合抵制该种用法。H·W·福勒谴责这批人说："分裂不定式仿佛就是用刀子插进他们嘴里一样"，但他们的反对之辞仅仅"来自平淡无奇地认为会对他人意思产生曲解"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。