直到...时

As far as inscriptional evidence is concerned, Mahayana appears to have been an uninfluential minority interest until well into the Common Era, originating firmly within the framework of other monastic traditions thought of as non-Mahayana (Schopen 1979; and forthcoming).

就这些石刻所展示出来的内容而言，大乘佛教直到进入公元纪年时，也还是一个影响有限的思潮，其产生被牢牢限制在其他非大乘部派的范围内。

The subsequent slow growing stage takes until about 25 days after seeding at which time the plants should be at the 4th internode in development.

随后缓慢增长阶段，大约需25天，直到下午播种时，应在植物第四届间发展差距。

Once an atom is ionized, it remains charged until it meets an electron.

一旦一个原子被电离，它就保持带电直到它遇到一个电子时为止。

It frequently happened that when M. Madeleine was passing along a street, calm, affectionate, surrounded by the blessings of all, a man of lofty stature, clad in an iron-gray frock-coat, armed with a heavy cane, and wearing a battered hat, turned round abruptly behind him, and followed him with his eyes until he disappeared, with folded arms and a slow shake of the head, and his upper lip raised in company with his lower to his nose, a sort of significant grimace which might be translated by: What is that man, after all?

常常，马德兰先生恬静和蔼地在街上走过，在受到大家赞叹时，就有一个身材高大，穿一件铁灰色礼服，拿条粗棍，戴顶平边帽的人迎面走来，到了他背后，又忽然转回头，用眼睛盯着他，直到望不见为止；这人还交叉着两条胳膊，缓缓地摇着头，用下嘴唇把上嘴唇直送到鼻端，做出一种别有用意的丑态，意思就是说：这个人究竟是什么东西呢？

Madeleine was passing along a street, calm, affectionate, surrounded by the blessings of all, a man of lofty stature, clad in an iron-gray frock-coat, armed with a heavy cane, and wearing a battered hat, turned round abruptly behind him, and followed him with his eyes until he disappeared, with folded arms and a slow shake of the head, and his upper lip raised in company with his lower to his nose, a sort of significant grimace which might be translated by: What is that man, after all?

常常，马德兰先生恬静和蔼地在街上走过，在受到大家赞叹时，就有一个身材高大，穿一件铁灰色礼服，拿条粗棍，戴顶平边帽的人迎面走来，到了他背后，又忽然转回头，用眼睛盯着他，直到望不见为止；这人还交叉着两条胳膊，缓缓地摇着头，用下嘴唇把上嘴唇直送到鼻端，做出一种别有用意的丑态，意思就是说：这个人究竟是什么东西呢？

When the loop is iterating in search for a match or the end of the string

当循环搜索匹配字符或者直到字符串的结束时，这些代码被一次又一次的执行

Martine is not so sure, until one stormy night when she looks out her window and locks eyes with Jemmy, a young silvery-white giraffe.

但Martine却不相信。。直到一个风雨交加的晚上。。当她望向窗外，并且紧盯着Jemmy——一只银白色的长颈鹿时。。

Later on, as he worked his way up from being a journeyman arbitrage trader in London and then New York, to running one of the world's most successful hedge funds, Soros remained, in the words of one private equity acquaintance, a bit of "an oddball", both on Wall Street and in the academic world.

后来，当他先是在伦敦，后是在纽约，从一个初出茅庐的套利交易员开始逐步开创局面，直到成为一个世界上最成功的对冲基金经理时，他在华尔街和学术界，用他的一个私人股份投资公司的熟人的话说，依然有点"怪人"的味道。

My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, etc.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd's movements.

此刻，史密斯小姐转移了我的注意力，她让我替她撑住一束线，一面绕，一面不时跟我说话。问我以前是否进过学校，能否绣花、缝纫、编织等，直到她打发我走，我才有可能进一步观察斯卡查德小姐的行动。我回到自己的座位上时，那女人正在发布一道命令，命令的内容我没有听清楚。

I believe, though am not certain, that he taught go to his cousin Emanuel Lasker, who became the World Chess Champion at 24 by beating Steinitz and losing only to Capablanca 26 years later.

虽然还不那么确定，但我认为他把围棋教给了堂兄伊曼纽尔·拉斯克。伊曼纽尔·拉斯克曾在24岁时就战胜斯坦尼茨成为国际象棋世界冠军，直到26年后负于卡帕勃兰卡。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。