直到...时

Two American female journalists held by North Korea were freed when Bill Clinton went to Pyongyang to meet Kim Jong Il, the Hermit Kingdom 's ailing dictator.

两名美国女记者被朝鲜逮捕，直到比尔·克林顿前往平壤会见金正日时才被释放。金正日是这个与世隔绝的国家的独裁者，他的身体境况不佳。

This line of sight and closer to the hfs also produced the loudest noise interference and when the noise increased, it continued to do so until the phone disconnected.

此行的视线，并接近痉挛也产生了强烈的噪音干扰和噪音时增加，但继续这样做，直到电话中断。

I did not notice that the green light had come on until I heard a honk behind me.

直到听见后面汽车的喇叭声时，我才注意到绿灯已经开了。

Thus, if the user drags the thumb on the horizontal scroll bar, the program will not scroll the contents of the window horizontally until the user releases the mouse button.

因此，如果用户拖动水平滚动条上的滑块，那么程序将直到用户释放鼠标按键时才水平地滚动窗口的内容。

The hour hand: the circle of a clock face is divided by 12 hours, so each hour is 1/12 of the circle, and since a circle is 360 degrees, each hour is 360/12 degrees, so the angle of the hour hand is calculated this way, but as you all have noticed, no analog clock's hour hand stands still exactly on the current hour number until an hour is passed.

时针：在时钟面圆除以12小时，所以每个小时的1 / 12圈，由于圆是360度，每一个小时是十二分之三百六度，所以时针的角度这种方式计算，但大家都已经注意到，没有模拟时钟的时针上的立场仍有当前小时一个小时，直到完全通过。

And he continued to do so until I left my parents household when I was 18 years old.

他继续这样做，直到我离开我的父母家时，我是18岁）。

But from that time forward, the whole shop, from the cash box down to the pinewood logs, formed their opinions from that of the cask; and they all had such confidence in him, and treated him with so much respect, that when the huckster read the criticisms on theatricals and art of an evening, they fancied it must all come from the cask.

不过从这时候起，整个的店——从钱匣一直到木柴——都随声附和盆子了。它们尊敬它，五体投地地佩服它，弄得后来店老闆晚间在报纸上读到艺术和戏剧批评文章时，它们都相信这是盆子的意见。

It was a useless innovation until one of the company's scientists was in church and realized that the glue could have stopped his bookmark from slipping out of his hymnbook.

它一直是一个无用创新，直到后来3M公司有一位科学家当在教堂时发现这种胶水能防止书签从赞美诗集中掉落。

Inspection, we can use the mouse in order to open "Control Panel / System / Device Manager / Network adapter" settings window in the window to check whether the interrupt number and I / O address conflict (the best machine to all the interruption of the same set in order to facilitate the comparison), until the network adapter in the attribute of "the device is operating normally," and in "Network Places" to find himself at least that there is no problem with the configuration of the network card.

检查时，我们可以用鼠标依次打开"控制面板/系统/设备管理/网络适配器"设置窗口，在该窗口中检查一下有无中断号及I/O地址冲突（最好将各台机器的中断设为相同，以便于对比），直到网络适配器的属性中出现"该设备运转正常"，并且在"网上邻居"中至少能找到自己，说明网卡的配置没有问题。

Remember that you are under strict orders to stay in-doors until the weather is milder, and the sun shines upon this cruel ice-bound country.

你要牢牢记住，医生严格嘱咐过，你要一直待在室内，直到天气比较温暖，太阳照在这冷酷的、冰封的乡村上时，才能出门。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。