直到...为止

Swing the entire float chamber until the nipple is made up tight.

旋转整个浮子腔直到接头安装紧密为止。

C Thermally controllable light valves:As described above, the clearing temperature of PDCLCs can be increased by UV-curing because of the reduction of impurity concentration. Therefore, when the texture of a CLC cell in the UV-cured region are changed to focal conic one, the scattering of light from the sample is maximum. However, the clearing temperature of PDCLCs can be increased continually with continually irradiating with UV light onto the sample, but the scattering is unchanged.

当PDCLC照射紫外光的时间超过某一特定时间，则表面配向被聚合物薄膜破坏而达成散射态之穿透度最低状态，若持续照光聚合时，因仍然处於focal conic态，故穿透度不再改变，但单体聚合造成相变温度上升，直到单体全部聚合为止。

A system modal dialog box doesn't allow you to change input focus to any other window until you respond to it first.

一个系统模式的对话框不允许你切换输入焦点给任何其它窗口，直到你响应它为止。

I dropped it in the garden a moment ago and I was frantic until I found it again.

刚才我把它掉在花园里了，我发疯了似的直到找到为止。

Fujimori\'s parents were cotton pickers in Peru until they opened a tailor shop in downtown Lima.

藤森的父母在秘鲁采棉花谋生，一直到他们在利马商业区开设裁缝店为止。

After completion of fumigation, the container should be ventilated until the fumigant can no longer be detected.

当熏蒸结束后，集装箱应进行通风直到检测不到熏蒸剂为止，通风不彻底的集装箱将给卸货工人的健康造成巨大威胁。

Starting today I refuse to read the funnies till I hear from you.

从今天开始，我拒绝读任何笑话，直到收到你的信为止。

Boys will often play the games, struggling to master a challenging level, well past the point of physical and emotional exhaustion.

男孩子会常常玩这些游戏，努力要掌控那具有挑战性的一关又一关，直到体力与情绪耗尽为止。

Boys will often play the games, struggling to master a challenging level, well past the point of physical and emotional exhaustion. Children are not so much "addicted" to video games as they are unwilling to quit before they have met their goals, and the games seem to always set new goalposts, inviting us to best "just one more level." One of the limitations of the contemporary video game is that it provides only pre-structured forms of interactivity, and in that sense, video games are more like playgrounds and city parks rather than wild-spaces.

内容大概是不断的尝试跟失败与遵守规则，是让给玩家的一种磨练，在游戏里面不断的练习来达到能力提升完成目标，现在多数的电脑游戏都是属於冷酷无情与目标导向的游戏，男孩子会时常玩这类的游戏，勇於尝试具有挑战性一关接一关，一直到无法无天体力与情绪耗尽为止，小孩子并不是对於游戏沉迷上瘾，而是未达到目标之前不愿意离开游戏，游戏里面总是有很多新的挑战，让我们一直不断的接受下一关的诱惑或是有更好的自我表现。

Then all the young clerks in town in a body -- for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet

跟在她们后里的是镇上所有年轻的店员和职员，他们一涌而进——原来他们是一群如痴如醉的爱慕者，开始都站在门廊里，嘬着自己的手指头，围在那儿站成一道墙似的，一直到最后一个姑娘走出他们的包围圈为止。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。