直到...为止

I consider his suggestion the most sensible that has so far been offered.

我认为他的建议是直到目前为止所提出的最合情合理的建议。

He set mousetraps. He cut back roses so the thorns wouldn't snag you when you came to the front door. He oiled1 my roller skates, and they went faster. When I got my bike, he ran alongside me for at least a thousand miles until I got the hang of it.

他安放捕鼠夹；他修剪玫瑰刺，好让人们通过前门时不会被刺挂着；他为我的旱冰鞋上油，让它们转得更畅快；当我有了自行车，又是他陪我跑了至少1000英里，直到我掌握技巧为止。

Methodson the basis of windows 98 , the system was developed by 3-d visualization technique and visualc++6.0.resultsthe classic orthognathic osteotomies were performed in our system interactively by using ct data, and the osteotomy simulation can be repeated until the results were satisfactory.conclusionthe system can be used toraise the level of clinical diagnosis and treatment, and promote the communication and cooperation between patients and doctors.

以windows98为操作平台，采用医学三维可视化技术和visualc++6.0编程语言开发三维颅颌面硬组织手术模拟系统。结果：以ct为原始资料，成功地采用交互方式对颅颌面经典的几种手术截骨方式进行了模拟，系统可以反复进行手术模拟，直到结果满意为止。结论：该系统的建立将为提高颅颌面临床诊断和治疗水平，促进医患的交流与合作发挥作用。

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

The bullfighter, or matador, and men on horseback wait for the bull to charge. The mounted men, called picadors, pierce the bull's neck with lances until his blood spews like a water fountain.

斗牛士和一些骑在马背上的人等待公牛飞奔而来，那些骑在马背上的人正是斗牛士助手，他们用长矛刺向公牛的颈部直到牠血流如注为止。

He plods away at his lessons until he learns them.

他埋头学习功课直到学会为止。

Till this guy pukes up a lung.

直到这个家伙吐为止

At that time, teacher taught only was goes by the book, taught by the sentence to read, then let the student mechanical memorizing, but, intelligent clever Deng Xiaoping liked using one's head actually, cannot dare to ask, arrived continuously ravels up to, therefore he carried the text always to understand the back, not only carried quickly, moreover remembered the jail, for this, teacher also specially liked him.

那时，老师讲课只是照本宣科，逐句教读，然后让学生死记硬背，可是，聪明伶俐的邓小平却爱动脑筋，敢于不懂就问，一直到弄明白为止，所以他背课文总是理解着背，不仅背得快，而且记得牢，为此，老师也特别喜欢他。

The sensation of accelerated motion is only temporary , though, and the ever-adaptable brain soon readjusts itself once more--until the next time you step up on that rolling, immobile track.

加速运动的感觉只是暂时的，然而，刚刚适应的大脑不久会再次重新调节自己---直到下次你在原地转动的跑道上开始跑步为止。

But no effort has been made to retrieve copies of reclassified documents, and it is not clear how they all could even be located.

不过直到目前为止，还没有任何行动去取回被重新加密的文件，也没有人清楚知道怎样才能确定所有那些文件的位置。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。