直到...为止

Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body -- for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet; and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.

跟在她们后里的是镇上所有年轻的店员和职员，他们一涌而进——原来他们是一群如痴如醉的爱慕者，开始都站在门廊里，嘬着自己的手指头，围在那儿站成一道墙似的，一直到最后一个姑娘走出他们的包围圈为止。最后进来的一位是村里的模范儿童威利·莫夫逊，他对他母亲照顾得无微不至，就好像她是件易碎的雕花玻璃品似的。

The island continued to change hands until a later kingdom was conquered by Giuseppe Garibaldi in 1860 and became part of unified Italy.

该岛继续多次易手，直到1860年朱森珀·加里波第征服了最后一个王国为止，它成为统一后的意大利的一部分

Until its capture by the Turks in 1453 Constantinople had been an impartial trading mart between the Western world and the East, and the Genoese had traded there freely.

直到1453年被土耳其人占领为止，君士坦丁堡一直是东西方两个世界之间不偏不倚的贸易中心，热那亚人曾在那儿自由交易。

Just take the entire carcass and toss it into the biggest pan you have. You can also toss in the neck of the turkey and the giblets. Add a chopped yellow onion, a cup of dry white wine, a bit of pepper, and a chopped stalk of celery, and let the whole thing simmer for three or four hours until the broth tastes tremendous.

找来家里最大的平底锅，然后把整只火鸡的残留物都放上去，或者你也可以只选择把火鸡的脖子以及除肝脏以外的其他部位放上去，然后，加一点作料，比如剁碎的洋葱、一杯干红、一比特胡椒、一些剁碎的芹菜杆，最后用文火将所有东西煮上3到4个小时，直到肉汤味美为止。

It can only go on from bad to worse, until destroyed and regenerated by energetic barbarians.

它再走下去，也只是从坏走到更坏，直到被富有精力的野蛮人破坏净尽然后再生为止。

Yet good-naturedly he would always review with me - again and again - until I got it.

当然，他会继续好心地为我再次演示，一遍又一遍，直到我掌握为止。

Sometimes you just need to grin and bear it until you have another gig.

有时候你还需要逆来顺受，直到你找到另外一份工作为止。

On the assumption that the limits of the Palestinian Hagiographa remained undefined until a relatively late date, there was less bold innovation in the addition of the other books, but the wiping out of the lines of the triple division reveals that the Hellenists were ready to extend the Hebrew Canon, if not establish a new official one of their own.

对假设的界限巴勒斯坦hagiographa仍然未定，直到相对较晚，截至目前为止，较少大胆创新，在增补的其他书籍，但在灭绝的线条三重部揭露说， hellenists正准备扩大希伯来文的佳能公司，如果不是建立一个新的官方他们中的一员。

Lest we think that slavery existed in fact before it did in law, Oscar and Mary Handlin assure us that the status of Black people down to (down to:下至) the 1660's was that of servants.

唯恐我们认为奴隶制度事实上的存在先于其法律上的存在，奥斯卡和玛丽汉德林意欲使我们相信，直到十七世纪六十年代为止，黑人的地位是充当佣人。

Synopsis: The sexual harrassment is a more and more hotter topic at present, but up till now, because of influencing by a lot of factors, sexual harassment concept does not got unified definition yet .its nature has not got unified understanding either.

内容提要：性骚扰问题目前是一个越来越热门的话题，但是直到目前为止，性骚扰概念因为受到很多因素的影响，仍然没有得到统一的界定，其性质也未得到统一的认识。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。