目睹

He says fewer monarchs are returning this year than any other year he has witnessed.

他说，正在返回较少的君主比其他任何一年，他目睹了这一年。

"If we win the league again next year, the fan base will triple," Rob Hobson tells me, having seen website traffic already boom from 20,000 users monthly, pre-Roman Abramovich, to 130,000 today.

&要是我们明年卫冕成功，球迷人数将翻三倍，&霍布森告诉我，在目睹了网站月访问量由前阿布时代的20，000人猛增至如今的130，000人后。

Badaling Great WallAs a landmark erected at the top of a group of mountain ranges, Badaling Great Wall has also witnessed many significant historic events.

八达岭沃拉斯一个里程碑竖立上方的一组山脉，八达岭长城也目睹了许多重大历史事件。

Its founder, Ibn 'Abd al-Wahhab (1703-92), had witnessed many examples of laxity, superstition, and blind allegiance to Walis during his travels through Iraq and Arabia.

它的创始人，伊本阿卜杜勒瓦哈卜（ 1703年至1792年），目睹了许多例子不严，迷信和盲目效忠瓦历斯在穿越伊拉克和沙特阿拉伯。

J.Lo and Marc Anthony remodeled their NY home and agreed to letting Vogues cameras in to give us a sneak peek of their mansion.

螺和马克安东尼改造其纽约家，并同意让vogue s相机给我们一个潜入得以目睹他们的大厦。

Satine then helped Obi-Wan defeata few terrorists. The Duchess then watched as Vizsla and Obi-Wan fought in alightsaber duel. As Obi-Wan gained the upper hand, Vizsla ordered his men to

莎廷发现总督就是死神卫的头目，随后帮助欧比旺打败了大批恐怖份子，然后目睹了欧比旺与维兹拉的光剑对绝。

Combined with digital television sets, videodiscs can not only present films but also offer surround sound which provides theatre quality—amazing reality by which the viewers may have an illusion that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

通过与数字电视结合，视盘机不仅能呈现影片，还能提供具有剧院效果的环绕音响—令人惊奇的真实感能使观众有一种身临其境、仿佛目睹一切正在身边发生的幻觉。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

In the past month, the world has witnessed one of the largest financial and economic upheavals in a generation.

在过去这个月里，世界目睹了一个世代以来最重大的金融与经济动荡之一。

The Sixth Amendment guarantee of "a speedy and public trial" meant not only the protection of the accused against secret Star Chamber trials, but also the right of the public to attend and witness the trial.

第六条修正案》保障&及时和公开审判&的含义是，不仅保护被告不遭受秘密的私刑审判，而且还保护公众旁听和目睹审判的权利。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。