目睹

Panicked, he rushed about trying to see a glimpse of her crazy, curly head, even heading out into the front entrance into the fray, dodging rogue spells, wayward arrows (from Centaurs, who had apparently come from out of the Forbidden Forest to battle against Voldemort), bumbling giants (whose massive bodies flailed about as they fought and fell before wizard's magic and each other), and he even once dodged the broken body of a Thestral (which apparently he could now see, since he'd witnessed so many murders and deaths over the last year) as it fell from the sky to land in a crumpled heap on the front lawn.

他惊慌失措地冲过去想看一眼她那头那蓬乱不堪的卷发，为此他进入正面战场，躲过猛烈的咒语和肆虐的箭（这些箭来自那些貌似是从禁林赶来声援对抗伏地魔的战役的马人们）。笨重的巨人们（他们硕大的身躯由于中了巫师或者同伴的魔法轰然倒下）。他甚至躲过了一个粉身碎骨咒（自从他去年间目睹了那么多杀戮和死亡，他仿佛看得到这咒了），而咒语从天上落到草坪前面的废墟里了。

She sensed she was glimpsing another sliver of his childhood.

她感觉到自己正目睹他童年的另一幕。

It's not unusual most days in the park to see a crowd gather along roadsides in hopes of glimpsing one of the rare wild animals.

在公园里经常可以看见人们聚集在道路旁，期望能目睹珍稀野生动物。

I wanted to keep my mind blank, like death must be, but father and Sol gusted in and out in confusing pictures.

爸爸和 Sol 的形象交替出现让我困惑。它们不停交替象树叶在风暴中摆动那样频率迅速，而我正处在风暴中心的宁静地带目睹一切。

As he continued his research he boarded scientific vessels. Dove with whales in the Pacific, and even watched whales die at the hands of modern. explosive-tipped harpoons.

随着研究工作的继续进行，他登上了科学考察船，同鲸鱼一起在太平洋里潜游，甚至还目睹鲸鱼被现代化的、叉尖带炸药的鱼又命中后死去。

As he continued his research he boarded scientific vessels. He dove with whales in the Pacific, and even watched whales die at the hands of modern. explosive-tipped harpoons.

随着研究工作的继续进行，他登上了科学考察船，同鲸鱼一起在太平洋里潜游，甚至还目睹鲸鱼被现代化的、叉尖带炸药的鱼又命中后死去。

A few weeks later, I listened to the vicious rant of an elderly bar-cafe owner who was incensed that two "homos" had come in the night before and ordered dinner.

几周以后，我听说当地有酒吧老板目睹两个同性恋进进出出。

Interior decoration with hymns? I had never seen this before.

用圣诗作室内的装饰，我还是第一次目睹。

Recently, we've seen how one company can grow so large that its failure jeopardizes the entire financial system.

最近，我们目睹了因一个公司得以如此膨胀，以致它一旦破产便危及整个金融系统的局面。

Witness seven of the world's most diverse landscapes.

目睹世界上七种完全不同的自然景观。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。