目的论的

Its major principles, Skopostheorie and loyalty, which are advocated respectively by German translation functionalist Han J.

它的两大理论支柱：目的论和忠诚原则为变形翻译的研究提供了理论上的指导。

Rawls's criticism to utilitarianism has two aspects: first, it is against the teleology of utilitarianism; second, it is gainst the deduction base of utilitarianism.

罗尔斯对功利主义的批判主要从两个方面展开：一是针对功利主义的目的论，二是针对功利主义的演绎基础。

The latter is established by the teleology of presence, which is the source of the hierarchy in Hegelian dialectics.

黑格尔的符号学由存有显现的目的论所建立，并为黑格尔辩证法中所设定的等级制度之来源。

Instrumentalism can exist in any kinds of society, whereas te- leology is an unique phenomenon under particular social condition.

法治工具主义是人类社会的普遍现象，法治目的论则是人类社会的特定历史条件下独特的现象。

Vermeer and Christiane Nord, provide theoretical guidance for the study in translation of adaptation.

威尔密的"目的论"强调译本的读者在翻译中的决定性作用。

This article brings forward that, in view of teleology, accepting juristic act of real right and its principle of abstraction, be...

本文认为，承认物权行为及其无因性原则，符合当代社会侧重保护动的安全之法政策目标，因而在目的论上具有先进性；并且，我们应该充分理解德国法为维系无因性原则和不当得利、善意取得制度在体系上的意义关联而坚持该原则的真正目的。

To answer nihilists'"Why should we be responsible for the descendants who have nothing with us?", Jonas grounds the ethics of responsibility on teleology and axiology.

为了回答虚无主义者&为什么要对与我无关的遥远后代负责&的质问，约纳斯从目的论和价值论两个方面为责任伦理学建立基础。

To answer nihilists'"Why should we be responsible for the descendants who havenothing with us?", Jonas grounds the ethics of responsibility on teleology andaxiology.

为了回答虚无主义者&为什么要对与我无关的遥远后代负责&的质问，约纳斯从目的论和价值论两个方面为责任伦理学建立基础。

This thesis is an attempt to apply Vermeer's Skopostheorie to the practice of translating Chinese advertisements intoEnglish.

本文试图把弗米尔的目的论作为汉语广告英译的理论指导。

Later on this basis, her student Hans J. Vermeer established the fundamental theory in Functionalism: Skopostherie.

此后她的学生威密尔在此基础上创立了功能学派的奠基理论：翻译目的论。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。