目的论

Skopos theory is a very important theory in the functionalist approach, established by Hans. J Vermeer and Katherina Reiss, German theorists in translation.

翻译目的论是德国功能派翻译学家Hans Vermeer和 Katherina创立的一种较新的翻译理论模式。

Utilitarianism is a type of teleology, somewhat similar with ethnics of Aristotle and Macintyre.

功利主义是一种目的论，与亚里士多德和麦金太尔的伦理理论有某些相似之处。

About the various ethics viewpoints of Human Cloning, can sum up in the problem of right and freedom in the condition of modernness morals.

关于克隆人的各种伦理观点可以在现代性道德的语境中归结于权利和自由的问题，克隆人的问题发生在近代以来目的论退场、本体下移、道德依据退化的语境中。

It is been away from that modernness makes traditional teleology take out from life purpose on the one hand to personal more freedom, become rigid religious discipline and order; On the other hand dispeled sociality tax to the more possibility of person while dispeling sociality disturb.

现代性一方面给个人更多的自由，使传统目的论从生活目的中抽离，成为僵化的戒律和命令；另一方面在祛除社会性干扰的同时也祛除了社会性赋予人的更多的可能。

Vermeer and Christiane Nord, provide theoretical guidance for the study in translation of adaptation.

威尔密的"目的论"强调译本的读者在翻译中的决定性作用。

For the chapter 3, it mainly aims at inspecting the theory of individual-centered educational aim in an oppositive direction from the view of society.

第三章，旨在从社会的角度反观个人本位的教育目的论，根据协调个人与社会价值关系的要求，从理论上提出并探讨三对关键的价值关系范畴，即"个人自由与社会控制"、"作为自我而存在的勇气与作为部分而存在的勇气"、"独处生存与联合生存"，以期把个人问题放在与社会的关系域中加以考察，从另一个不同的角度进一步加深对个人主义哲学基本的价值准则的理解与把握。

Many mental trends and expressions of children such as the theory of aim, panpsychism, realism, and so on, are all derived from egocetrim.

儿童的目的论、为主义、灵论、在论、逻辑主义等精神倾向，都堪称是对于自我中心主义的直接演示或曲折反映。

General precaution is regarded as one of most crucial function of penalty.

一般预防是刑罚的主要功能之一，一般预防理论也是刑罚目的论的支柱性内容。

The principle of abstractness in the German law was primitively the result of abstractive thinking of jurists.

德国法上的无因性原则原本是法学家理论分析之抽象思维的结果，在最初的意义上，它并非基于功能论或目的论等法政策上的考虑而被创设，而是对请求给付之诉(不当得利制度之罗马法上的渊源)进行解释的产物。

As to the principle of abstraction, the positive analysis is merely concerned about a positive and neutral interpretation of its function, and not about value judgment; however, with purpose of enhancing its persuasion in the level of value, the teleology demonstrates further the legitimation of that principle, through emphasizing its function of protecting safety of transaction.

功能实证分析只是对无因性原则的机能进行一种实证的、中立的描述，与价值判断无涉；目的论是从无因性原则中发现的交易安全之保护机能来进一步论证该原则的正当性，以增强其价值层面的说服力。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了