目的论

In Chapter Three, functionalist approaches, employed as the theoretical foundation of the present research, is analyzed in detail.

第三章详细地分析了研究的理论基础—德国功能翻译理论，其中包括赖斯的文本类型说、曼塔里的翻译行为理论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。

Its major principles, Skopostheorie and loyalty, which are advocated respectively by German translation functionalist Han J.

它的两大理论支柱：目的论和忠诚原则为变形翻译的研究提供了理论上的指导。

In my paper, German Functionalist Translation Theory is used to discuss tourism translation.

本文应用德国功能学派的奠基理论——目的论来探讨如何把握好汉语旅游材料的英译问题。

Rawls's criticism to utilitarianism has two aspects: first, it is against the teleology of utilitarianism; second, it is gainst the deduction base of utilitarianism.

罗尔斯对功利主义的批判主要从两个方面展开：一是针对功利主义的目的论，二是针对功利主义的演绎基础。

The latter is established by the teleology of presence, which is the source of the hierarchy in Hegelian dialectics.

黑格尔的符号学由存有显现的目的论所建立，并为黑格尔辩证法中所设定的等级制度之来源。

For example, tax competition is divided into vertical tax competition, horizontal tax competition and a detailed analysis of its inner structure and revealed other ways of classification.

国外学者对政府间税收竞争作了广义、中义和狭义的区分，而国内学者也对此进行了研究，形成了"目的论"和"手段论"两种界定。

The development of Comrade Jiang Zemin watchs the contemporary pattern that is Marxism development theory, including axiology of teleology of development methodology, development, development immanently 3 main fields.

江泽民同志的发展观是马克思主义发展理论的当代形态，内在地包含着发展方法论、发展目的论、发展价值论三个基本方面。

Instrumentalism can exist in any kinds of society, whereas te- leology is an unique phenomenon under particular social condition.

法治工具主义是人类社会的普遍现象，法治目的论则是人类社会的特定历史条件下独特的现象。

From the obligations and purposes defined in the conventional ethics to the cognition and non- cognition theories as well as intuitionism and naturalism in modern meta-ethics, all the different views and disagreements are directly connected with different ideas of the object of ethics.

从传统规范伦理学的义务论与目的论的分歧，到现代元伦理学的认识主义与非认识主义、觉主义与自然主义的争执，无不与对伦理学对象的不同理解直接相关。

The issue is closely parallel to that of the irreducibility of teleological explanation.

这个议题平行于对不可还原的目的论解释。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。