目的论

First of all, This essay makes a systematic introduction to German Katharina Reiss"s and Christiane Nord"s Skopos Theory and its three principles: the Skopos Rule, the Fidelity Rule and the Coherence Rule, English Peter Newmarks category of text function, and seeks their useful elements to expound the nature and function of advertisement translation.

在本论文中，首先作者系统地介绍了德国赖斯和诺德等人的翻译目的论及其三大原则：目的原则、忠诚原则和连贯原则，同时还介绍了英国纽马克的文本功能分类说。

Because of the teleological assumption that anatomy is destiny, and that women's destiny includes primary parenting , the ontogenesis of women's mothering has been largely ignored, even while the genesis of a wide variety of related disturbances and problems has been accorded widespread clinical attention.

由于目的论的假设认为生理是天生的，女人的宿命就包含了原初的教养而大大忽视了女人母职的个体发生说法，甚至当许许多多相关的纠纷和麻烦的起源已经得到广泛的现实关注的时候。

As for the fundamental function, the author holds that any teaching-learning teleologically carries a function, i.

关于教学基本职能问题，作者认为，任何教学都目的论地承领着一种基本职能，即促进人与文化的双重建构。

Synchronicity is the occurrence of two events that are not linked causally, nor linked teleologically, yet are meaningfully related.

同步性是指两种既无法以因果关系连结，也无法以目的论连结的事件出现，但却在意义上互相关联。

By means of the total cognition, linear evolutional theory and comprehensive history writing (also assisted by the annals and hitory pictures), this kind of teleological narrative shows a tendential plot of "5-stage-socety" and spreads a gist of the political faith education, which demands the educated to know" where we're from-where were now-where were to go".

这种目的论制导的历史叙事，通过整体认知方式、线性进化观和大通史写作手法，并配以大事年表和表象插图，彰显出&五阶段论&的趋势论情结，传播了一种政治信仰教育的要旨，即要受教育者弄明白&我们从何而来－现处何地－将奔向何方&。

And this theory holds the view that any translatorial action is purposeful, In order to achieve the purpose, the translator should be creative and decisive to produce the "translatum" of the target culture.

目的论认为任何翻译行为都是有目的的行为，为实现翻译目的，译者应充分发挥其创造性，根据目的文本的功能，对原文进行操作，以产生符合目的语的文本。

Undergirding this monotheism is the teleological conviction that the world is both intelligible and purposive, because a single divine intelligence stands behind it.

支持这一神教是目的论信念世界是可理解和有目的，因为唯一神的智力在它之后站立。

Since it dethrones source text as the only yardstick to translation and grants translator more freedom, Skopostheorie, compared with other traditional translation theories, is more feasible for the translation of applied text.

由于目的论使译文摆脱了源文本的束缚，给予译者更多的自由，与其它理论相比，更适应于应用文体的翻译。

Concretely, this anti - aesthetic poetics teleology mainly displays three directions, opening to sexual instinct, disinterring to dead instinct, anxiety to existence and decadent appearing.

具体而言，这种审丑诗学目的论又主要表现为三种流向，即：对性本能的敞开、对死本能的发掘和对存在的焦虑、颓废的显现。

By reconstructing metaphysics and reasserting teleology, Kant attempts to restrain the extension of mechanism and utilitarianism in order to prevent the overspreading of modernity.

康德试图通过形而上学的重建以及目的论的重倡来遏制功利主义和机械主义的蔓延，以阻止现代性的过度扩张。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了