目的地

Had you not seen it all from birth and thereby bled it of its strangeness it would appear to you for what it is, a hat trick in a medicine show, a fevered dream, a trance bepopulate with chimeras having neither analogue nor precedent, an itinerant carnival, a migratory tentshow whose ultimate destination after many a pitch in many a mudded field is unspeakable and calamitous beyond reckoning.

如果从出生起这些你都没有看见过，那么流血的奇异性将会吸引你，一个医学证明的帽子戏法，一个狂热的梦，在恍惚中前所未有的神话怪物，一次巡回嘉年华，在泥泞的田地中，缝补着数个补丁的迁徙的帐篷显示最终的目的地，有着无法言表，无法估量的灾难性。

"The bull was aggressively running up and down aimlessly, leaping back and forth over the barrier and evading all police attempts at encirclement," said a spokeswoman for police in the western city of Muenster on Wednesday.

星期三芒斯特西部城市的一名警方发言人声称：这头公牛毫无目的地乱闯，在隔离墩上反复的跳跃，躲避警方的围捕。

Together with its scenery, food and wine, Italy is not only a major tourist destination, but also a stimulating social and cultural environment for non-Italian students.

秀丽的风景，美食和葡萄酒，意大利不仅是一个重要的旅游目的地，对外国学生也是一个充满新奇和具有浓郁的文化氛围的社会。

With dream destination weddings are latest vogue, time is not far when they will be a passe.

与梦想中的目的地是最新的时尚婚礼，时间不远处时，将是一个过时了。

Some 20 countries accounted for 60 per cent of all emigrants to OECD countries with China, Poland and Romania accounting for the largest number.

在来自北非的移民中，有超过85%的人选择欧洲作为目的地。美国依然是拉丁美洲移民——主要来自墨西哥——的首选国家。不过，葡萄牙和西班牙也变得更受欢迎。

On The Peak, Hong Kong's biggest tourist destination, the world-famous waxworks museum Madame Tussauds will pay tribute to the singer and actor with the unveiling of his wax effigy during a candlelit exhibition.

在山顶，香港最大的旅游目的地，世界著名的杜莎夫人蜡像馆蜡像艺术博物馆将向的歌手和演员致敬，推出他的蜡像在烛光肖像展。

Behind them thousands of versts of famine-stricken, hostile country; before them some dozens of versts between them and their goal.

它后面是几千俄里饥饿的充满仇恨的国土；前面则距目的地只有几十俄里了。

The ground end system is the destination for downlinks, and the source of uplinks.

地面系统的最终目的地为下行，与上行的来源。

End systems are the source of ACARS downlinks and the destination for uplinks .

高端系统的来源ACARS 下行和目的地上行。

We sailed a leg due south to avoid the Tehuantepec winds along the eastward bend of Central America, then turned southwest toward the temperature anomaly that was our destination.

我们朝正南方航行了一段路程，以避开沿着中美洲往东偏移的特提宛太白风，然后再转向西南方，朝我们那温度异常的目的地行进。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。